Perekonnaajaloo foorum

Die Schreiber der Kirchenbücher konnten sicherlich nicht immer Estnisch, und eine Regelung der Grammatik und Rechtschreibung kommt erst sehr viel später. Dennoch meine Frage:
Mida on õige:
Seppa Mart
või
Sepa Mart
(Ma arvan "Sepa", aga mina olen sakslane...)

Sagedane perekonnanimi on "Sepp". Kas "Sep" on võimalik ka?

Caesar kirjutas:Die Schreiber der Kirchenbücher konnten sicherlich nicht immer Estnisch, und eine Regelung der Grammatik und Rechtschreibung kommt erst sehr viel später. Dennoch meine Frage:
Mida on õige:
Seppa Mart
või
Sepa Mart
(Ma arvan "Sepa", aga mina olen sakslane...)

Sagedane perekonnanimi on "Sepp". Kas "Sep" on võimalik ka?

Ja, stimmt! ... unsere Rechtschreibung kommt erst sehr viel später! Danach ist alles möglich zu finden so Seppa Mart als auch Sepa Mart, und Sepp oder auch Sep.

Schmiede bedutet auf Estnisch Sepp, aber wir haben heutzutage auch Familienname Sepa (daselbe Wort im Casus). Und vielen Familiennamen ähnlich Kask > Kase; Tamm > Tamme; Susi> Soe> Sutt; usw. Familiennamen sind nicht immer im Nominativ.

Seppa ist unsere alte Schreibbild und hier können wir nur fragen, normalisieren wir diese Name oder finden wir dass das ist nicht notwendig? Unsere Genealogen verhalten sie verschiedene Weise.

Ei oska saksa keelt, aga eesti keelsest tekstist sain aru küll. Endal üks kaugemaid esivanemaid 18. sajandist on täpselt Seppa Mart. Grammatiliselt on õige Sepa Mart ( tegelikult siiski sepp Mart ), aga tollastes kirikukirjades on Seppa Mart ja nii ma seda nime kasutangi.
Urve

"Grammatiliselt on õige Sepa Mart"
Aitäh Urve, mina oli õige!

"Familiennamen sind nicht immer im Nominativ"
Aha, aga, aga..., kas se on normaalne?
Ich kenne keine andere Sprache, wo man das macht. (Ich kann kein Finnisch, vielleicht auch dort?)
Oder ist das falsch? Kennt jemand eine andere Sprache, wo Familiennamen nicht im Nominativ stehen?

micky kirjutas:Ei oska saksa keelt, aga eesti keelsest tekstist sain aru küll. Endal üks kaugemaid esivanemaid 18. sajandist on täpselt Seppa Mart. Grammatiliselt on õige Sepa Mart ( tegelikult siiski sepp Mart ), aga tollastes kirikukirjades on Seppa Mart ja nii ma seda nime kasutangi.
Urve

"sepp Mart" ei ole küll õige. Kui on Vargamäe talu, siis kutsutakse sealset elanikku Vargamäe Andreseks.

Caesar, perekonnanimed eestlastel on reeglina alates aastast 1826/1835.
Enne seda kõige tavalisemal juhul eesnime ees [talunimi + isanimi] või [talunimi + vanaisanimi + isanimi] või [vaarisanimi + vanaisanimi + isanimi] või [vaarvaarisanimi + vaarisanimi + vanaisanimi + isanimi] või [talunimi] või [amet] või [talunimi + äia nimi] või [isa amet + isanimi] jne jne.
Igatahes pole tollal tegu klassikalise perekonnanimega, vaid kirjas on mingi komplekt koha- või ametinimest ja patronüümist.
Mõistagi ei pruukinud eesnime ette kirjutatud lisanimi läbi elu samasugune püsida.

Sepp Mart on ikka õige küll, kui tegi sepaga, kelle nimi on Mart. Mul suguvõsas päris mitu seppa ja ka puuseppa. Hingeloendites kirjas vennad Seppa Mart ja Puuseppa Jaan. Teine asi oleks muidugi, kui tegu Sepa taluga, aga nimetatud juhtudel polnud taluga midagi pistmist.
Urve