1. leht 1-st

Tõlkeabi vaja

Postitatud: Pühapäev 06. Veebruar 2011, 21:03:02
Postitas Meelis.Pohlak
Mis võib sealkirjas olla

Saaga EAA.1864.2.VIII-135:82?987,1409,221,208,0

Ette tänades
Meelis Pohlak

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Pühapäev 06. Veebruar 2011, 22:06:02
Postitas Kirsti Ervola
Kohtuotsuse kohaselt saatetud a. 1833 ’asumaale’ (ehk Sibirisse?), Laut Urtheil nach den Colonien verschickt im Jahr 1833.

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Pühapäev 06. Veebruar 2011, 22:15:02
Postitas Meelis.Pohlak

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Esmaspäev 07. Veebruar 2011, 02:24:02
Postitas Mari.Sarv
Loeks umbes nii: Raja Jaac was als Lostreiber Astoma Jurri Jaac aufgenommen
e. Raja Jaak oli eelmises revisjonis kui vabadik Astoma Jüri Jaak vmt.

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Esmaspäev 07. Veebruar 2011, 07:48:02
Postitas Meelis.Pohlak

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Esmaspäev 07. Veebruar 2011, 09:42:02
Postitas Mari.Sarv
1. Liisu oli eelmises revisjonis kirjas vabadiku Elstooma Jüri Tõnu tütrena.

2. Noormees nimega Elstooma Ado Jüri, 31 aastat vana, on käesoleval, 1782. aastal põgenenud.
[niisamuti too 35-aastane naisterahvas, aga neil ei paista ole omavahel seost]

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Laupäev 12. Veebruar 2011, 00:10:02
Postitas Meelis.Pohlak
Mis kohaga võiks olla tegemist ?
Saaga EAA.1864.2.VIII-135:126?1009,620,195,86,0

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Laupäev 12. Veebruar 2011, 00:16:02
Postitas müürisepp
Chudleigh ehk Voka? Jõhvi khk.

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Laupäev 12. Veebruar 2011, 23:03:02
Postitas Meelis.Pohlak
Sama mees nüüd siis Vokas aga jälle vajan abi tõlkimisel
Saaga EAA.1864.2.IX-84:260?1035,1264,223,120,0

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Pühapäev 13. Veebruar 2011, 06:13:02
Postitas Uku.Velbri
Pole kindel, aga pakun, et läks 1835 tagumisse mõisa selles tabelis:
http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Pühapäev 13. Veebruar 2011, 08:34:02
Postitas arkin

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Pühapäev 20. Veebruar 2011, 16:11:02
Postitas Meelis.Pohlak

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Pühapäev 20. Veebruar 2011, 19:40:02
Postitas merele106
Hans tundub olevat hofskoch - mõisakokk ja Anno schneiderin Roth magd - õmbleja Rothi teenijatüdruk.

Merle

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Reede 25. Veebruar 2011, 21:43:02
Postitas Meelis.Pohlak
Jälle abi vaja
Mis seos on Kareli ja Gustavi vahel
Saaga EAA.1864.2.VIII-135:133?233,1078,546,52,0

Ja mis seos on Carlil,Abrami pojal teise Carli ja samas talus kirjas olevate naissoost inimestega.
Saaga EAA.1864.2.VII-109:152?468,1420,985,158,0

Meelis Pohlak

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Reede 25. Veebruar 2011, 22:02:02
Postitas Mari.Sarv
1. Gustav on Kareli poolvend Stiefbruder
2. Carl on samuti Carl Abramsohni poolvend (võimalik ka et võõrasema laps)
Anu ja Leenu on Carl Abramsohni õed (Schwester) ja Abrami [naine? lesk?] Mari on Carl Abramsohni võõrasema.
St. siis et Abramil esimese naisega lapsed Carl, Anu ja Leenu, siis on vist abiellunud Mariga ja uus laps Carl.

[Ei ole just eriti tavaline, et ühel isal - eri naistega - samanimelised lapsed. Aga mul seal Kullamaal ka just üks selline juhtum oli (kaks Anne sel Jaanil eri naistega: http://www.geni.com/people/Topi-Hinriku ... 1561691984" onclick="window.open(this.href);return false;); ma ei teagi mida sest arvata]

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Reede 25. Veebruar 2011, 22:38:02
Postitas Meelis.Pohlak
Aitäh Mari

Tundub et tegemist pole kahe Carliga,teine on vist kirja pandud kui esimese Carli poolvend ilma tema enda nimeta.Sama pere on 1811 kus on ilusasti kirjas Gusto

Saaga EAA.1864.2.VI-57:67?587,1173,606,129,0

ja 1834 Gustav.1816 on siis ilma oma nimeta.

Sama Gustav "kaob" minu jaoks tundmatusse kohta koos vee paari mehega samast kandist.
Kas keegi suudaks tuvastada mis kohanimi on kirjutatud.
Saaga EAA.1864.2.VIII-135:133?1024,1072,208,176,0

Re: Tõlkeabi vaja

Postitatud: Laupäev 26. Veebruar 2011, 02:11:02
Postitas Mari.Sarv
Rekrut - nekrutiks!