Palun abi!

[Juniper]

Palun abi. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.467%3A39" onclick="window.open(this.href);return false; Mida tähendab Grisch 20.1 Jakobi nime taga ja "gr." Aleksandri ja Eduardi nimede taga? "Luth." Jaani nime järel tähistab ilmselt luteri usku?

[Katsa]

Pakun, et Jakob on olnud õigeusklik, samuti on õigeusklikuna ristitud kaks esimest last Aleksander ja Eduard. Griechisch - kreeka katoliku ehk vene õigeusku.

[Wilholmensis]

Nii vene- kui ka kreeka katoliku kirik on ida-katoliku usud. Vene katoliku kirik aga ei ole kreeka katoliku kirik, vaid vene kirik on ortodoksne kirik. Eksisteerib nüüd täiesti omaette ega allu Konstantinoopoli patriarhile ehk siis kreeka katolikule kirikule.
Eestis on mõlemad kirikud esindatud.

[Katsa]

Olgu siinkohal öeldud, et luteri koguduste personaalraamatutes tähistati õigeusu koguduste liikmeid kui griechisch ehk sõnasõnalt tõlkides kreeka (katoliku) usku sõltumata alluvusest Konstantinoopoli või Moskva patriarhile.

[Juniper]

Tänud!