Perekonnaajaloo foorum

Tere!
Paluks abi Hans Krus`i Haiba k. surma sissekande sõnade äratõlkimisel.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1927,66,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Tänud juba ette!!
Marko

See on üks sõna: Altersschwäche – vanadusnõrkus. Selle osas peaks samased olema samal leheküljel märgitud surmapõhjused: omadussõna alterschwächig – vanadusest nõrk või nõder ja nimisõna Alter – vanadus.

Tänud veelkord Kalmer
Suuri raskusi on tekitanud järgmine sõna:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,235,49,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas keegi aitaks?
Marko

abgesetzten - mis see ka iganes tähendab, ümber paigutatud või oma peremehe rollist vabastatud; antud juhul surnud niiehknii

Tere jälle!
Palun aidake Jack`järgi olev lause ära tõlkida.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,734,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas endine Kemba talu peremees??

Marko

marko202 kirjutas:Tere jälle!
Palun aidake Jack`järgi olev lause ära tõlkida.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,734,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas endine Kemba talu peremees??

Marko

Seal on kirjas:
Jack, peremehe vana isa, on lesk.

Kas see tähendab endist peremeest, vajaks veel uurimist. Talud ei kuulunud ju pärisoristele talupoegadele vaid ikkagi mõisale (ka pikalt pärast pärisorjuse kaotamist), kellest sõltus kes talus peremees oli.