Perekonnaajaloo foorum

Palun abi hingerevisjonist lugemisel/tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,159,128,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Ette tänades,
Ats

Asjaliku abi saabumiseni pakun, et siin on juttu soldatist vabaks ostmisest ja viide osale B.
Siin on vaja tõlget - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,583,89,0" onclick="window.open(this.href);return false; (.....steuerphlichtige)
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,955,94,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Katsa on juhtumisi selle tõlkeprobleemi ühes teises tänases vastuses lahendanud - Blossteuerphlichtige - väljavõte Katsa tekstist: See täht B tähistab seda seltskonda, kes on ainult maksukohuslased (mitte nekrutikohuslased) - Blossteuerpflichtige.

Paar sõna, mille tõlkimisel palun abi: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,147,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,213,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Tänades,
Ats

Ehrster Ehe – esimesest abielust, zweyter Ehe – teisest abielust,
gebrechlicher Schneider – põdur rätsep.