1. leht 1-st
Surma asjaolud
Postitatud: Reede 07. Juuli 2006, 13:36:07
Postitas Madis
kaader 149 allosas, Kappra Ado (64, Murratz) surmakande järel on pikem märkus, millest kogenematu silm suudab välja lugeda ainult sõnad "...Arensb: todt..."
Ehk suudab keegi enamat?
http://www.eha.ee/saaga/views/img.php?p ... 000168.png
Postitatud: Esmaspäev 10. Juuli 2006, 20:07:07
Postitas marvi meriniit
Mina loen välja, et "... todt gefunden, nach dem ? ? beerdigt"
Ehk siis, et leiti surnuna ja pärast midagi maeti.
Postitatud: Esmaspäev 10. Juuli 2006, 20:26:07
Postitas Madis
Aitäh!
Siis võiks kokkuvõttes olla selline tekst:
".... Arensb: todt gefunden nach dem visum repertum beerdigt"
"visum et repertum" on termin, mis näitab, et leitut uuris kohtuarst - "nähtud ja uuritud" ladina keeles
Esimene sõna jääb küll selgusetuks, aga mõte on arusaadav
Algussõna võib olla ka, et "teatatud" vms
Postitatud: Teisipäev 11. Juuli 2006, 11:04:07
Postitas wahur
Arensb - Arensburg?
Wahur
Postitatud: Pühapäev 16. Juuli 2006, 12:15:07
Postitas fred.puss
Esimene sõna on ohnweit, mis peaks tähendama "mitte kaugel". Aga Ado vanus oli 67, mitte 64 aastat. Arensb: on Kuressaare jah, tollal lühendati tihti kooloni, mitte punktiga.