1. leht 1-st
Palun tõlkeabi
Postitatud: Teisipäev 19. Oktoober 2010, 01:37:10
Postitas fossiil
Siin on pikk jutt Rammu saare Jaagust ja tema pojast Hansust, millest ma saan ainult aru, et midagi toimus Kaberneeme kandis. Kes oskaks täielikult ära tõlkida?
Saaga EAA.1212.2.1:162?1164,1224,604,625,0
Re: Palun tõlkeabi
Postitatud: Teisipäev 19. Oktoober 2010, 01:58:10
Postitas Mari.Sarv
Lühidalt öeldes: läks Rammu saare Jaak koos oma pojaga oma haigele naisele arstimeid tooma Kaberneemest [või Kaberneeme kaudu]; tagasi purjetades tuli äkitsi torm ja mõlemad uppusid. Kolmandal päeval pärast seda leiti ümberläinud paat ja surnud väikeselt laiult. Issand olgu armuline.
Ma täieliku tekstiga ei saaks hakkama, lüngad jäävad sisse.
Re: Palun tõlkeabi
Postitatud: Teisipäev 19. Oktoober 2010, 11:05:10
Postitas fossiil
Suur-suur aitäh!
Irooniline asja juures on see, et naine, kellele ta ravimeid tooma läks, elas kõige oma haigusega Jaagu üle ja läks veel teist korda mehele ka.