Perekonnaajaloo foorum

1. Mis on kirjas Marri ees ja all Saaga EAA.1244.1.156:72?41,1077,281,75,0
2. Mis on kirjas Liso taga Saaga EAA.1244.1.156:72?488,1112,524,69,0
3. Leno taga Saaga EAA.1244.1.156:72?491,1193,283,31,0

Mis juhtus pärast eelmist revisjoni
Adoga Saaga EAA.1864.2.V-70:311?220,487,633,75,0
ja Lisoga Saaga EAA.1864.2.V-70:311?204,587,971,85,0

1. Ees: Schwager Leppik in Pennij. - mingi sugulane Leppik Penijõel. See "mingi sugulane" võiks olla näiteks õemees. All: deren Kinder - nende lapsed.

2. verheirathet an Schneider Tregmann - abiellus rätsep Tregmanniga. Ist deutsch erzogen, liest deutsch u. ehstnisch fertig (?) u. ... die Hauptstücke gut - on saksa kasvatusega, loeb saksa ja eesti keeles osavalt ja (nähtavasti) tunneb (katekismuse) peatükke hästi.

3. verheirathet nach dem Karusenschen - läks Karuse kihelkonda mehele.

4. gehört izt an H. Coll. Ass. Rubn... Erb - on nüüd härra kollegiaalse kohtu (või konsistooriumi) kaasistuja Rubn... kuuluv pärisori.

5. ist unter dem Krons Gute Kally verheirathet - läks mehele Kalli kroonumõisa.

Suur aitäh!