1. leht 1-st
Palun veelkord abi
Postitatud: Esmaspäev 28. Juuni 2010, 11:29:06
Postitas kaits1
Antud leheküljel on kahed sulud mille taha on inimeste kohta midagi kirjutatud.kas oleks võimalik seda tõlkida.
Saaga RGADA.274.1.171/1:33
Ja siin veel üks leht sama küla kohta kus mõned eraldi kirjed.
Saaga RGADA.274.1.171/1:50
Re: Palun veelkord abi
Postitatud: Teisipäev 29. Juuni 2010, 07:06:06
Postitas Katsa
Esimesed sulud:
ist vormahls Cubias auf dem Hoffgen Cawerkulla gewesen, wohnet jetzt auf einen Holm von Dorffs Busch Lander - oli kubjas Kaavere mõisakeses, elab nüüd ühe künka otsas küla metsamaal.
Teised sulud:
auf diese Lander als die Bauern bey vormahliger Schwedischer Regierung in den Hunger Jahren ausgestorben gewesen, ist die Hoflage Kawer angeleget worden - neile maadele rajati Kaavere karjamõis, kui talupojad Rootsi valitsuse aegsetel näljaaastatel kõik ära surid.
Teine link kordab enam-vähem sama:
Auf diese Länder als die Bauern in vorigen Hunger Jahren ausgestorben gewesen, ist eine Hoflage Kawer angeleget.
Re: Palun veelkord abi
Postitatud: Teisipäev 29. Juuni 2010, 08:57:06
Postitas kaits1
Väga suured tänud!!!Nüüd on siis Kaavere karjamõisa tekkelugu teada.
Samal lehel on veel Müller Matzi järel üks kirje.kas oleks võimalik ka seda tõlkida.