Mida need täpselt tähendavad:
1. Gebaude Hofraum und Gartenland
2. Ackerland
3. Buschland
4. Nass. Bod.
5. Trock.Bod.
6. Heuschlag
7. Weideland
8. Fichten Wald
9. Tannen Wald
10. Gemischter Wald
11. Laub Wald
12. Moos Morast
13. Grass Morast
14. Hümpliger Boden
15. Flüsse und Gräben
16. Wege und Steinbrüche
17. Innern Grenzen
Kaardi legendi tõlget vaja
-
Mardo Margumets
- Postitusi: 696
- Liitunud: Reede 26. August 2005, 00:01:08
- Asukoht: Rapla
- Kontakt:
- Status: Eemal
Re: Kaardi legendi tõlget vaja
1. ehitis, õu ja aiamaa
2. põllumaa
3. võpsik
4. niiske pinnas
5. kuiv pinnas
6. heinamaa
7. karjamaa
8. kuusemets
9. nulumets, tegelikult tõlgitakse meil see sõna valdavalt kuuseks. Mis tal eelmisega vahet on antud juhul, ei tea. Nulud meil ju eriti ei kasva (või äkki kasvasid ennevanasti?)
10. segamets
11. lehtmets
12. samblaga kaetud liigniiske ala
13. rohuga kaetud liigniiske ala - need kaks on teisisõnu soo ja raba
14. konarlik pinnas
15. jõed ja kraavid
16. teed ja kivimurrud
17. sisemised piirid
2. põllumaa
3. võpsik
4. niiske pinnas
5. kuiv pinnas
6. heinamaa
7. karjamaa
8. kuusemets
9. nulumets, tegelikult tõlgitakse meil see sõna valdavalt kuuseks. Mis tal eelmisega vahet on antud juhul, ei tea. Nulud meil ju eriti ei kasva (või äkki kasvasid ennevanasti?)
10. segamets
11. lehtmets
12. samblaga kaetud liigniiske ala
13. rohuga kaetud liigniiske ala - need kaks on teisisõnu soo ja raba
14. konarlik pinnas
15. jõed ja kraavid
16. teed ja kivimurrud
17. sisemised piirid
Katrin H.
-
Mardo Margumets
- Postitusi: 696
- Liitunud: Reede 26. August 2005, 00:01:08
- Asukoht: Rapla
- Kontakt:
- Status: Eemal
-
Mardo Margumets
- Postitusi: 696
- Liitunud: Reede 26. August 2005, 00:01:08
- Asukoht: Rapla
- Kontakt:
- Status: Eemal
Re: Kaardi legendi tõlget vaja
Paistab, et see on männimets ehk männikKatsa kirjutas: 9. nulumets, tegelikult tõlgitakse meil see sõna valdavalt kuuseks. Mis tal eelmisega vahet on antud juhul, ei tea. Nulud meil ju eriti ei kasva (või äkki kasvasid ennevanasti?)
Vähemalt SEE 1780. aasta sõnaraamat annab sellise vaste.
-
Uku.Velbri
- Postitusi: 1105
- Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
- Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
- Status: Eemal
Re: Kaardi legendi tõlget vaja
Tanne bot. nulg; kõnek. kuusk.
Tannenbaum bot. nulg; kõnek. kuusk, kuusepuu, jõulukuusk; kirikl. jõulukuusk, jõulupuu.
Me ju kõik teame jõululaulu:
Oo nulupuu, oo nulupuu, kui haljad on su oksad
Tannenbaum bot. nulg; kõnek. kuusk, kuusepuu, jõulukuusk; kirikl. jõulukuusk, jõulupuu.
Me ju kõik teame jõululaulu:
Oo nulupuu, oo nulupuu, kui haljad on su oksad
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
-
Mardo Margumets
- Postitusi: 696
- Liitunud: Reede 26. August 2005, 00:01:08
- Asukoht: Rapla
- Kontakt:
- Status: Eemal
Re: Kaardi legendi tõlget vaja
Seal on enne Tanne Waldi ka Fichten Wald, mis on ju ka kuusemets.Uku.Velbri kirjutas:Tanne bot. nulg; kõnek. kuusk.
Tannenbaum bot. nulg; kõnek. kuusk, kuusepuu, jõulukuusk; kirikl. jõulukuusk, jõulupuu.
Me ju kõik teame jõululaulu:
Oo nulupuu, oo nulupuu, kui haljad on su oksad
Re: Kaardi legendi tõlget vaja
Mänd on muidu Kiefer.
Võib-olla üks oli lihtsalt kuusemets, teine jõulukuusemets
Võib-olla üks oli lihtsalt kuusemets, teine jõulukuusemets
Katrin H.
-
madis.michelson
- Postitusi: 578
- Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
- Status: Eemal
Re: Kaardi legendi tõlget vaja
No kui ta mänd ei ole, ehk on siis pedajas http://books.google.com/books?id=RmIUAA ... ne&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;
Sama allikas ei tea Kieferìst midagi. Samas pakub Tanne`le ka kaddai=kadajas ja Fichte`le tõrvamänd. Eks see rohkem saksa keele siseasi ole. Ju seal ikka männik = Tannenbusch oli. Vaata märksõna männik http://haldjas.folklore.ee/~kriku/VESTRING/index.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
http://books.google.com/books?id=RmIUAA ... ne&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;Sama allikas ei tea Kieferìst midagi. Samas pakub Tanne`le ka kaddai=kadajas ja Fichte`le tõrvamänd. Eks see rohkem saksa keele siseasi ole. Ju seal ikka männik = Tannenbusch oli. Vaata märksõna männik http://haldjas.folklore.ee/~kriku/VESTRING/index.htm" onclick="window.open(this.href);return false;