Vakuraamatud
Postitatud: Pühapäev 09. Mai 2010, 13:24:05
Postitas Eike13
[url=
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2561,373,0]Saaga EAA.567.2.782:3?202,7,2561,373,0[
/url]
Kui seda on liiga palju ,et nende lahtrite sisu tõlkida,siis palun vihjet,kust leida.Tänades,Eike.
Re: Vakuraamatud
Postitatud: Pühapäev 09. Mai 2010, 13:28:05
Postitas Eike13
Saaga EAA.567.2.782:3?202,7,2561,373,0
Vabandust!Kas nüüd õnnestus.Teen midagi valesti.Need on Vana-Kasaritsa vakuraamatud.
Re: Vakuraamatud
Postitatud: Pühapäev 09. Mai 2010, 22:21:05
Postitas Kirsti Ervola
Tere,
talu nime vasemal poolel on talu võimsus:
Arbeitsfähige Menschen, Männliche / Weibliche – töövoimalised, meehed / naised
Vermögen des Gesindes, Pferde / Hornvieh – talu varakus, hobused / veisekari
Grösse des Gesindes an Land, nach der Revision – pindala revisjoni järgi
Geld-Anschlag der Länder – maa rahaline väärtus(?).
Talunime paremal poolel on esiteks teokoormised:
Gewöhnlicher Gehorch, Wöchentlich das ganze Jahr zu Pferd / von George zu Michaelis zu Fuss - tööpäevad, nädalate kaupa aastaringselt hobusega / lisatööpäevad jalgsi Jüripäevast Mihkelipäeva.
Järgnevad on muud teokoormised aastaajal, Hülfts-Gehorch:
Bei der Winter- und Sommersaat, zu Pferd – külviajal hobusega,
Beim Heumachen, zu Fuss - heinatöö jalgsi,
Bei Bauten und Reparationen, zu Fuss - ehitus- ja remonttöö,
Mistfuhr, zu Pferde / zu Fuss - sõnnikuvedu,
Bei der Erndte, zu Fuss – viljalõikus,
Beim Drechsen, zu Fuss - viljapeksmine,
Karden, zu Fuss - kraasimine,
Spinnung(?), zu Fuss – ketrustöö(?),
Flachshecheln(?) und Schafscharen, zu Fuss – linusugedamine(?) ja lambaste pügamine,
Beim Flachsbraaken(?) – linulõugutamine(?)
Baumaterialen Anführ, zu Pferde - ehitusmaterjali vedu hobusega,
Verführung der Produkte, zu Pferde - produktide vedu hobusega.
Siis naturaalsed ja rahakoormised, Abgaben:
Roggen, Löfe – rukis (vakad),
Gerste – oder,
Haber – kaer,
Geld – raha,
Lang-Flachs – pikk lina (naela),
Knocken Flachs – linakoonalid,
Fl. Garn - linalõng,
Schaafe – lambaid (tükk),
Butter – või (naela),
Netzgarn – võrguniit,
Hopfen – humal,
Säcke - kotid (tükk),
Hüner – kanad,
Eier – munad,
Viehstricke - karjalõõgid(?).
Viimsed paremal on:
Betrag der Station - talu kasum(?).
Geld Anschlag aller Leistungen und Abgaben - koormiste rahaline väärtus.