1. leht 1-st
Küsimus kõvale eksperdile
Postitatud: Neljapäev 11. Veebruar 2010, 16:05:02
Postitas reenakit
Olen tänulik iga sõna eest, mida saate tuvastada antud sündinud poisslaps Tönnise kohta.
Saaga EAA.1231.2.2:18?1162,316,1064,121,0
Reena
Re: Küsimus kõvale eksperdile
Postitatud: Neljapäev 11. Veebruar 2010, 20:21:02
Postitas Katsa
Umbes nii: Wascka Nikkolas von Paddas sein Sohn get. Tönnis ja vaderid - der He. Landraht Billinghausen, Tihko? Mikko, Und die Jungfr. Anna Dor. von Billinghausen - mis võiks tähendada, et Vaska Nigulase poeg Tõnis Pada mõisast ristitud, vaderid kõrgestiaustet maanõunik Billinghausen, Tihko? Mikko ja preili Anna Dor(othea)? von Billinghausen.
Re: Küsimus kõvale eksperdile
Postitatud: Reede 12. Veebruar 2010, 11:41:02
Postitas reenakit
Suur tänu!
Siin on veel üks tekstilõik. Kas lapse isa on Musta Mart ja poisslapse nimi on Sihmo (ehk tänapäevasemalt Siim?). Elukohta pole märgitud?
Saaga EAA.1231.2.2:20?158,375,970,101,0
Tänuga
Reena
Re: Küsimus kõvale eksperdile
Postitatud: Reede 12. Veebruar 2010, 20:49:02
Postitas Katsa
Jah, just nii.
Re: Küsimus kõvale eksperdile
Postitatud: Laupäev 27. Veebruar 2010, 15:04:02
Postitas reenakit
Tere jõudu!
Palun abi järgnevate lõigukeste tõlkimisel saksa keelest kui asi puudutab perekonda nimega "Musta". Kui ei ole Musta, siis mis nimi seal on?
Saaga EAA.1231.2.2:27?1172,1173,1014,135,0
Saaga EAA.1231.2.2:28?82,802,1020,172,0
Saaga EAA.1231.2.2:29?1171,895,1026,125,0
Saaga EAA.1231.2.2:46?739,897,386,87,0
Saaga EAA.1231.2.2:46?739,1111,370,82,0
Kas siin on olemas Musta Marti naine? ja märgitud elukoht? Rannoküll? (praegune Rannu?)
Saaga EAA.1231.2.2:30?66,1569,1025,137,0
Suur tänu ette!
Reena