1. leht 1-st
mure teksti lugemisel
Postitatud: Neljapäev 14. Jaanuar 2010, 03:27:01
Postitas Kaspar
Selline mure, et ei mõista täpselt mis siin kirjas. Laps Adolf sündinud 26.02.1903 aga, mis sealt edasi tuleb?
Saaga EAA.1221.1.336:49?184,2251,1469,145,0
Kaspar
Re: mure teksti lugemisel
Postitatud: Neljapäev 14. Jaanuar 2010, 10:24:01
Postitas ruheline
Tere!
Loen, et: Beerdigt in Petersburg Pr(=pastor?) Mitt 1914 Nr.300 - maetud pastor Mitt`i õnnistusega 1914 Peterburis (matus nr.300).
Võin pakutavaga eksida, ehk arvab mõni kogenum pereloouurija teisiti?
Re: mure teksti lugemisel
Postitatud: Neljapäev 14. Jaanuar 2010, 18:37:01
Postitas Katsa
Ma siiski arvan, et Mitt-i-nimelise pastoriga pole siin tegu. 1914. a. on tulnud teade nr. 300 Peterburgis matmise kohta -
cfr. Mitt. -
conferatur või
confer (ladina keeli "võrdle")
Mitteilung (saksa keeli "teade"). Lühend
cf või
cfr esineb kirikuraamatutes väga tihti, viitamaks mingile muule teabeallikale, leheküljele vmt., seepärast tasub see väike lühend endale kõrva taha panna
Re: mure teksti lugemisel
Postitatud: Esmaspäev 18. Jaanuar 2010, 23:55:01
Postitas Kaspar
Aitäh, aga kas kuskilt internetist leiab Peterburi kohta ka sellist andmebaasi nagu meil saaga?
Kaspar