Perekonnaajaloo foorum • Palun abi targematelt tõlkimisel ja tõlgendamisel

1. leht 1-st

Palun abi targematelt tõlkimisel ja tõlgendamisel

Postitatud: Esmaspäev 30. November 2009, 00:56:11

Postitas JaanT

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=5& ... c1235c620a

Tere targemad! Küsiks kas keegi oskab tõlkida mis on kirjutatud Padespär Rasmuse taha?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=5& ... deb508700c

Sama küsimus siin: jälle Pädaspäe Rasmuse taga on tekst millest meiesugusel ei käi jõud üle.

Ette tänades,
Jaan T.

Re: Palun abi targematelt tõlkimisel ja tõlgendamisel

Postitatud: Esmaspäev 30. November 2009, 09:29:11

Postitas Kirsti Ervola

Tere,
loen välja et tema oli mõisa kõrtsmik: Verkrügert Hofs Bier vor Arbeit und Gerechtigkeit, ja
Verkrügert Hofs Bier am Strande.

Re: Palun abi targematelt tõlkimisel ja tõlgendamisel

Postitatud: Esmaspäev 30. November 2009, 10:47:11

Postitas JaanT

See klapib ja suur tänu abi eest!

Jaan T.