Perekonnaajaloo foorum

palun abi:

Saaga EAA.1865.3.171/4:6?275,822,1042,242,0

esimene rida vist seisab nii, et "dessen Sohn Jahn ..." aga edasi aru ei saa - mujale viimist märgitud ei ole, aga seisab, et "jetzt 7 jahr alt".


aga edasi järgmine rida:
"Wirths Bruder Hanss" ... "zur Militz abgegaben, jetzt ... ... blindseit ... ... und in Fellin ..."

tänan ette!

Tere taas passer urbanus!

Jaan on elternlose Weise ehk vanemateta orb.
Vaatan edasi, kui taipan, siis vastan.

Veel vastan:
Hans on antud maamiilitsasse teenistusse.
Hans on kurnatuse tõttu teenistusest vabastatud - wegen blindheit verabschiedet .... ja on Fellinis ehk Viljandis. On vist nii?

Blindheit on nägemise kaotus.

Vabandust! et põrutasin mööda sõna Blindheit tõlkega. On küll nägemise kaotus. Minu kiirustamisega tehtud näpukas

tänud jälle!

ma arvasin midagi sootuks radikaalsemat.