1. leht 1-st
veidi abi paluks
Postitatud: Teisipäev 15. September 2009, 17:57:09
Postitas Lembit Idvand
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... III-169:64
viimane poisslaps Maddis mis temaga seal ... vist Paekülas 1833 aastal juhtus? ja tema vastas 2 naissoost Mai ja Ann vist, kuidas neid välja lugeda, Kes nad on? Ette Suured Tänud!!
Re: veidi abi paluks
Postitatud: Teisipäev 15. September 2009, 18:50:09
Postitas Assar
Midagi hullu ei juhtunud õnneks
Kirjas on, et hetkel St. Georgis ehk Jüril 1833. Täpsustuseks on kirjas, et pärast Paenküla mõisast lahkumist.
Naistest:
Magd Ann Otty Ado Mai tochter - teenijanna Ann, Otty Ado Mai tütar.
Wittwe Ann Ados tochter. - lesk Ann, Ado tütar
Ühesõnaga mõlemad on Annid. Mai on esimese Anni emaks
Postitatud: Teisipäev 15. September 2009, 19:23:09
Postitas Katsa
Minu pakun natuke teisiti - St. Georg 1833 nach dem Guthe Paenküll abgegangen - jüripäeval 1833 Paeküla mõisa lahkunud. Jüripäev oli traditsiooniline päev, mil mölliti ennast tööle ja vahetati elukohta.
tänud
Postitatud: Kolmapäev 16. September 2009, 10:00:09
Postitas Lembit Idvand
Viimane tõlge oleks isegi loogiilisem ainult et mina miskipärast ei suuda midagi sealt paeküla (Märjamaa) paberitest leida!! Mitte ainsatki Hiibust
Tänud igatahes!!