Perekonnaajaloo foorum

Mida selline elukutse sisaldas?
teenijatüdruk, toatüdruk, lihtsalt mõisa tüdruk?

Kas see ei ole talutüdruk?

Ei ole. Hof - mõis
Neu-Bornhusen Hofs magd - Kaubi mõisa ...tüdruk

Hofs Magd peaks olema naissooline vaste (mõisa) sulasele, seda nii oma staatuselt kui ka ülesannetelt. Ehk siis abitööjõud mitmesugustes mõisa majapidamises vajalikel töödel - köögis abiks, pesupesemisel, kraamimisel, aga kindlasti ka põllumajanduslikel abitöödel. Ma pole küll päris kindel, ent arvatavasti toatüdruku kohta kasutataks pigem sõnu Stubenmädchen, Dienstmädchen vmt.

Ok, ma ise ka umbes nii arvan. Küsisin tegelikult sellepärast, et kuskil oli üht esivanemat nimetatud ühes kohas saksa keeles Kammermädchen ja teises kohas eesti keeles mõisa tüdrik. Aga see võis kohalik kiiks olla või degradeeriti ta aja jooksul.

Ise loll nagu ikka. Toatüdruk oli ta ühes mõisas, abiellumise kirjes, aga kuna ta abiellus teise mõisa kokaga, siis mõisa tüdruk oli ta esimese lapse sünni ajal juba hoopis teises mõisas.