kas loen õigesti?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
annika.malva
Postitusi: 255
Liitunud: Pühapäev 28. Jaanuar 2007, 18:58:01
Asukoht: Tallinn
Kontakt:
Status: Eemal

kas loen õigesti?

Postitus Postitas annika.malva »

Saaga EAA.1979.1.155:480?2692,786,624,312,0

ma mõistan seda teksti nii: " surnud allohvitseride lesed ja orvud, keda peab ülal Savva perenimest ei saa aru". on mul õigus?
teksti keskel on number 61 ja sõna, mida ma samuti välja ei loe. kas keegi teine ehk loeb?
avagula
Postitusi: 560
Liitunud: Teisipäev 15. Aprill 2008, 22:57:04
Status: Eemal

Postitus Postitas avagula »

Ei, pealkiri on surnud allohvitseride ..., lesed ja orvud, edasi tuleb:
Surnud Savva Nesterenko lapsed: Feodosja ...
Seal ei ole 61, see on unteofitsirov lõpp, v ja jätj. Sõnast loen ma välja kui e-tähte võrrelda muu kirjaga, et naised, ehkki see kõlab totralt :) Seega siis:
"Surnud allohvitseride naised, lesed ja orvud; Surnud Savva Nesterenko lapsed: Feodosja ..."
annika.malva
Postitusi: 255
Liitunud: Pühapäev 28. Jaanuar 2007, 18:58:01
Asukoht: Tallinn
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas annika.malva »

aitähh :)
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”