Mind huvitab selle lehekülje § 6 Rammo Saare kohta käiv tekst.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1212.2.1:12
Paluks pikema ja keerulisema teksti tõlkeabi
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
loen välja et Rammo on väike saar; ümbes üks miil Ihasalu poolsest rannast kuulub Anija(?) mõisale; seal on ümbes kaheksa - kümme aasta aja elanud talupojad Klaus ja Jaak, vabad, pärit Soomest, ja tema koguduse liikmeid.
Rammo Saar ist eine kleine Insel etwa ... meil lang u. … meil breit / eine Meile von der Ihhasalschen Strandte / gehöret nach dem Guthe Annisjöggi. hierauf wohnen zwey Bauern Klaus u. Jaak, die etwa acht bis zehn Jahren da gewohnet, u. sind freye Leute aus Finlandt gebührtig, gehören nach diesem Kirchspiel.
loen välja et Rammo on väike saar; ümbes üks miil Ihasalu poolsest rannast kuulub Anija(?) mõisale; seal on ümbes kaheksa - kümme aasta aja elanud talupojad Klaus ja Jaak, vabad, pärit Soomest, ja tema koguduse liikmeid.
Rammo Saar ist eine kleine Insel etwa ... meil lang u. … meil breit / eine Meile von der Ihhasalschen Strandte / gehöret nach dem Guthe Annisjöggi. hierauf wohnen zwey Bauern Klaus u. Jaak, die etwa acht bis zehn Jahren da gewohnet, u. sind freye Leute aus Finlandt gebührtig, gehören nach diesem Kirchspiel.