Perekonnaajaloo foorum

Teretus kõigile!

Ma pole vakuraamatutega varem tegelenud, nüüd jõudsin otsapidi ka sinna. Kahjuks aga ei saa kõigest aru. Kas keegi aitaks ära seletada, mis on kirjas real, kus on Matzi Mart. Ma saan aru, et peres on 2 tööjõulist meest ja 2 naist, 1 vana jõuetu mees ja 5 last alla 15 aasta, aga edasi? Ja mis on selle rea all, seal on midagi Viljandist ja Rannust (Randen). Matzi Mart oli mu kaugeim teadaolev esiisa, seepärast on asi väga huvitav
Saaga EAA.995.1.5768:3.

Ette tänades
Arvi Sepp

Tere,
seal on lisaks talu loomad: hobused: 2, härad: 2, lehmad: 4, noor kari: 3. Sügisel on külvatud 5 vakka (Herbst Aussaat 5 Löfe).
Võõraid talus (Fremde Bauren) on 1 mees, 1 naine, 3 lasta.

Loen välja et 2 poissi on päris Laevast ja Ulilast, vana mees Mentzenist (die 2 Erb Jungen von Laiwa und Ullila vindiciret, der alte von Mentzen erb).
Võõras Viljandist on nüüd Raadi mõisas (der Fremde von Fellin ist itz unter Rathshoff zu Finden). Sulane on Rannu siirdatud (der Knecht nach Randen ausgeliefert).

Väga suur tänu Sulle, Kirsti! Sellest oli palju abi.
Kaunist suve soovides
Arvi Sepp