Perekonnaajaloo foorum

Foorum perekonna ning suguvõsa ajaloo huvilistele. Sponsor: Eesti Isikuloo Keskus - http://www.isik.ee
https://www.isik.ee/foorum/

Palun abi tõlkimisel

https://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?t=5212

1. leht 1-st

Palun abi tõlkimisel

Postitatud: Kolmapäev 10. Juuni 2009, 19:00:06
Postitas evelyn
Kas keegi oskab öelda,mis võiks siin kirjas olla.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,697,82,0

Postitatud: Kolmapäev 10. Juuni 2009, 20:33:06
Postitas Riina.Kallas
das andere ZwillingsKind ist ohne Tauffe gestorben, ... - teine kaksikutest on ristimata surnud. Edasi on veel kaks sõna, ilmselt matmisest. Loodetavasti keegi aitab välja lugeda :)
Vaatasin uuesti: äkitsi on seal Begräbnis Geld, mille võiks tõlkida "raha matmise eest"?!

Postitatud: Kolmapäev 10. Juuni 2009, 22:28:06
Postitas evelyn
Tänan Riina :)
Kõik kellaajad on UTC+03:00
1. leht 1-st

Arendas phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Estonian translation by phpBB Eesti [Exabot] © 2008*-2021