Perekonnaajaloo foorum

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1069,598,0


Kas oleks võimalik saada märgistatud ala tõlget?

Tere,
leheküljel on Läänemaal ja Ridala kihelkonnas oleva Dufveli või Mäemõisa talupoegade meespere ja omand:
Böndernes under Godset Dufwell eller Bergs Håffs i Wÿken och Rötels sochn beläget manskap och Förmögenhet.

By och Bönders Nampn - küla ja talupoegade nimed.
BergsHåffs Dorfbaÿer, Pöggester By - Mäemõisa talupojad, Pögeste küla.

Meeste ja loomade arv, vasakult paremale:
Wärdar - peremeehed, Bröder - vennad, Mågar - väimeehed, Söner - pojad, Uptåglingar(??) - kasvadikud(??), Invåhnare - elanikud, Drängiar - sulased
Hästar - hobused, Föllior - varsad, Oxar - härad, Köör - lehmad, Qvigor - õhvikad, Kalfwar - vasikad, Fåår - lambad, Getter - kitsid, Swÿn - sead.

Suured tänud abi eest.