Perekonnaajaloo foorum

Kas keegi aitaks mind välja lugeda:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,531,524,0

4/6 Juli Ist Rautseppa Tönno von Sonorm s. Weib begraben, die sich selbst im Bach (?) .... hat nach dem sie 2 Tage in Noth..(?) gegangen. Weil sie sonst e. stilles Leben geführet ... so vermuthet man daß sie im ......(?) muß .....(?) gewesen seyn (?), und Begräbniß auf dem Kirch-Hoff mit Genehm Haltung des H. Land... Üxkuls nicht verwe....(?) werden könn...(?).

Midagi sellist ma siit välja veerisin

Tere, püüan sel viisil natuke täiendada:

...die sich selbst im Bach ersäufet hat nach dem Sie 2 Tage in Noth gegangen. Weil Sie sonst e. stilles Leben geführet .. so vermuthet man daß Sie im Haupte muß verrückt gewesen seyn, und hat ihr des wegen das Begräbniß auf dem Kirch-Hoff mit Genehm Haltung des H. Landsrath(?) Üxkuls nicht verwe(i)gert werden können.

Nii et sellest hoolimata et tema oli enesetapja, pole keelatud teda kalmistu matta, sest et ta oli ennast meeltesegaduses uputanud. - Üldse oli enesetapp suur patt...

Aitäh, nüüd sai selgemaks küll!