Palun abi tõlkimisel

pille.heero

Vajaksin pisut abi tõlkimisel. Mitte kuidagi ei suuda välja lugeda, mis ikkagi juhtus Kussu Jaaniga 21 detsembril 1807!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1298.2.6:308
308 slaid, alt 9. rida 26. detsembri kanne.

Kirsti Ervola

Tere,
see oli enesetapp, ja tema maeti põhjapoole ilma kellikõlksatust ja ilma laulmist:
erhang sich d. 21 und ward auf Befehl des Dörptschen NiederlandGerichtes nach Norden begraben ohne Klang und ohne Gesang.

pille.heero

Suur tänu abi eest Kristi!
Ainus, millest me ise aru saime, oli see, et ilmselt oli ta end üles poonud.

Nüüd aga oleme jõudnud järgmise probleemini. Seekord on tegemist ühe "eksinud lapsega". Nimelt ei suuda me päris täpselt välja lugeda, mis on Kussu Jakobil tegemist Eksind lapse Kotriga, kes on sündinud 8. aprillil ja ristitud alles 29 juunil 1818.
Kuna seekord näikse käekiri märksa loetavam olema, siis niipalju saan aru, et ema - Wahheta Johani tütre Lotta ütluse järgi, on isaks keegi, kes on kuidagi Jakobiga seotud.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1298.2.6:138
parempoolse lehe kolmas kirje.

Kirsti Ervola

Kas lapse ema Lotta oli Kusta Jacobi talus tüdruk või kasvandik? Igatähes Kusta oli tema hooldaja ja vaderidega tunnistaja, et ema sõna järgi lapse isa peaks olema luterlane:
V. laut Aussage der Mutter im Beyseyn des Vormünders Kusta Jacobs und der Gevattern soll der Vater ein Lutheraner seyn. M. Wahheta Johani T. Lotta.

Kirsti Ervola

Teisalt, ehk see Vormünder Kusta võib olla ka vöörmünder, kirikuülem, mitte hooldaja. . .

pille.heero

1816 aastal Kussu Jüril teadaolevalt küll kedagi sellenimelist ei ela (Jakobil ei olnud sellenimelist teenijat, ega kasulast). Seda, kas Jakobi puhul oli tegu vöörmündriga, ei ole teada.
Wahheta Johanil on tütar Lota küll. Ja Wahetal elabki üks Lota kes on peremehe Paabuga abielus, aga ta on seda ka 1826. aastal.
Nii, et sinna see esialgu jääb.
Naiste jälgi on üldse raske ajada, ja ühenimelisi on mitu.

pille.heero

Jälle hädas, Ei saa aru, mis on isa ja tütre surmapõhjusteks. Kolmepäevase vahega on surnud. Oskab keegi aidata?

Saaga EAA.1298.1.10:49?246,953,2027,135,0

Ma pakun, et laps suri põletushaavade tõttu - an die Folgen einer Verbrennung, isa surmapõhjus oleks nagu Leibesverhärtung - kõva kõht? Selle päris täpse lahtiseletamisega jään vist pisut hätta.

Kirsti Ervola

Tere, pakun et isa surmapõhjus oli kõhukinnisus.