1. leht 1-st
Ega siin ei sisaldu surma põhjust?
Postitatud: Laupäev 25. Aprill 2009, 20:53:04
Postitas Kaire Koch
Peter Laasi taga on rist ja üks sõna, ning pikem tekst märkuste lahtris, lugeda ei oska, oletan et tema surma või kadumise põhjus?
Saaga EAA.1297.1.667:451?1754,815,222,101,0
Tänan ette,
Kaire
Postitatud: Pühapäev 26. Aprill 2009, 09:07:04
Postitas Kärri.Sõelsepp
Tere.
Nime taha kirjutatud sõna on Taubstumm - kurt-tumm. Märkuste lahtrisse on kirjutatud, et 28.3.1859 jäi kukkuva puu alla.
Postitatud: Laupäev 26. September 2009, 13:14:09
Postitas Kaire Koch
Tere, kas siin on seletatud surma põhjus?
Saaga EAA.1297.1.667:470?1695,1020,249,96,0
ja saan aru et tema laps on tumm ja üldse haige, kas on nii?
Saaga EAA.1297.1.667:470?134,1165,679,108,0
Tänud ette
Postitatud: Esmaspäev 28. September 2009, 11:03:09
Postitas Riina.Kallas
Jah, on küll. Kõiki tähti välja ei loe kahjuks, aga põhjus tundub olevat sama, mis Kärri tõlkes: starb 1861 Apr. 2 von einem fallendes Baume..schlagen.
Madle on dummhaft, stumm und sehr kränklich von Geburt .. - rumalake, tumm ja sünnist saadik väga haiglane.
Terv.Riina
Re: Ega siin ei sisaldu surma põhjust?
Postitatud: Reede 23. Oktoober 2009, 17:22:10
Postitas Kaire Koch
Tere,
kuidas teie sellest märkusest aru saate?
Saaga EAA.1297.1.680:52?3045,1363,335,161,0
Tänud ette
Re: Ega siin ei sisaldu surma põhjust?
Postitatud: Reede 23. Oktoober 2009, 20:44:10
Postitas Ly Mäemurd
Mina saan siit välja loetud ainult 2 sõna - Ruisland ja Luga, ehk siis midagi on ilmselt pistmist Luga linnaga Venemaal, Leningradi oblastis.
Kindlasti on siin targemaid, kes tervest tekstist aru saavad, eks nad annavad teada..
Re: Ega siin ei sisaldu surma põhjust?
Postitatud: Laupäev 24. Oktoober 2009, 17:24:10
Postitas Kaire Koch
Tere,
mis on siin surma põhjuseks?
Saaga EAA.1297.1.81:30?1906,1751,278,143,0
Tänud ette
Kaire Koch
Re: Ega siin ei sisaldu surma põhjust?
Postitatud: Laupäev 24. Oktoober 2009, 17:36:10
Postitas Katsa
Innerliche Geschwüre - sisemised haavandid.
Sellest eelmise lingi alt loen soll in Russland Luga cop. sein mit Petrakow - peaks olema Venemaal Luugas abiellunud Petrakoviga. Aga võib-olla ma eksin.
Re: Ega siin ei sisaldu surma põhjust?
Postitatud: Pühapäev 17. Jaanuar 2010, 22:45:01
Postitas Kaire Koch
Palun abi järgmisest surma põhjusest arusaamisel:
Saaga EAA.3144.2.15:249?2239,1749,267,119,0
Re: Ega siin ei sisaldu surma põhjust?
Postitatud: Esmaspäev 18. Jaanuar 2010, 10:32:01
Postitas Riina.Kallas
seit mehrere Jahren gekr. - olnud juba aastaid haiglane