Perekonnaajaloo foorum

Kas keegi oskaks hingeloendist tõlkida mis on kirjas Hanni Jurry, Hanni Johani ja Hani mihkli perede kohta?
Kas nr nime taga on selle inimese vanus?

Vaabina(Uelzen)mõis; revisjonilehed;EAA.1865.2.130/19;1795
pilt 40,39,38

Veerud on järgmised:
1) nimed; 2) mehe vanus eelmise revisjoni ajal, 3) mis toimunud, tavaliselt surnud, 4) mehe vanus praeguse revisjoni ajal, 5) naise vanus eelmise revisjoni ajal, 6) mis toimunud (nt abiellunud, tulnud/läinud), 7) naise vanus praeguse revisjoni ajal.
Revisjonid olid 1782, 1795, 1811 (ainult mehed), 1816, 1832, 1850, 1855 (või siis lähedastel aastatel).
Vanused ei pruugi olla täpsed, eriti vanemate inimeste puhul.
Kuna teksti on palju, siis ma kirjutan esialgu täpsemalt ning pärast üksnes need kohad, mis võivad segadust tekitada. Üldiselt on väljendid ja tekst üpris sarnane ning korduv, seega peaks piisama, kui eelnevaga võrrelda.
Kui aga midagi jääb segaseks, siis tasub üle küsida.

39. Hanni Jürrij Gesindes Wirth Ao 1782 70 Ist gestorben - Hanni Jüri, talu peremees 1782.a hingerevisjoni ajal. Oli siis 70-aastane. Nüüd surnud.
Anne, dessen Weib, Willicke Ados tochter 70-83 - Anne, tema naine, Villike Ado tütar, oli 70, nüüd 83-aastane
Sein Söhne v.d.Rev. -nende pojad eelmise revisjoni ajast
1ster Johann jetziger Gesindes Wirth in seines Vaters Stelle - Johann on uus taluperemees oma isa asemel
Anno, dessen Weib, Marro Peps tochter - Anno [Anu], tema naine, Maru Peebu tütar
Seine söhne v.d.Rev. - nende pojad eelmise revisjoni ajast:
1., Hans - Ants 10 Ist gestorben - on surnud
2. Jürrij
Liso, dessen Weib, Kangro Hanso Simos tochter - Liso [Liisu], tema naine, Kangru Antsu Siimu tütar
3., Peter, n.d.Rev - sündindud peale eelmist revisjoni
4., Juhann, n.d.Rev - sama
Seine Töchter v.d.Rev: - tütred eelmise revisjoni ajast
1., Marrij [Mari]
n.d.Rev. geborn - peale eelmist revisjoni sündinud:
2., Groet [Krõõt]
3., Marja [Maarja]
2ter Michel, ist jetzt Wirth in Hanni Johanns Stelle S.No 74 Pag: - [Hanni Jüri] 2.poeg Mihkel on uus peremees Hanni Johanni majapidamises No 74 lk-l [need on need vanemad, mahatõmmatud leheküljenumbrid]
Liso, dessen Weib, Kütti Johanns tochter, ist beij ihm. - Liisu, tema naine, Küti Johani tütar, on koos temaga [see tähendab, et kogu pere on 1795. aasta revisjoni ajal teises talus; see on näha ka sellest, et pole kirjas nende vanuseid]
Anne, seine tochter, ist beij ihm - Anne, tema tütar, on koos temaga
Ewa, des vorigten Wirths tochter, jetzt verheijratet an Hanni Caspar, Wirth in Hanni s. N. 75 Pag - Eva, eelmise peremehe [st. siis Hanni Jüri] tütar, nüüd abielus Hanni Kaspariga, kes on peremees Hannil lk 75.
Anne, ihre tochter, ist beij der Mutter - Anne, tema tütar, on koos emaga
Ado, Knecht - Aadu, sulane
Liso, dessen Weib, das vorigten Wirths tochter - Liisu, tema naine, eelmise peremehe [Hanni Jüri] tütar
Jacob, dessen sohn, jetzt Knecht beij Hansi Micko Jahn, No 100 Pag - Jakob, nende poeg, nüüd sulane Hansi Miku Jaani juures, lk 100
Maddlij, dessen tochter, jetzt Magd beij Pebo Carls No 80 Pag - Madli, tema [sulase] tütar, nüüd teenija Peebu Karli juures lk 80
Ewa, einwohenrin, eine Wittwe, ist jetzt beij Hanni Michel, No 75 Pag - Eeva, kaaselanik, üks lesk, kes nüüd on Hanni Mihkli juures lk 75
Juhann, des Knecht Ados sohn - Juhan, sulase Aadu poeg
Isack, dessen 2ter sohn - Iisak, tema [Aadu] 2.poeg
40., Hanni Johann Gesindes Wirth Ao 1782 - Hanni Johann, talu peremees 1782.aastal, nüüd surnud
Ewa, dessen Weib, Haidako Johanns tochter, ist beij Hantzi Totzi Juhann, No 42 Pag - Eeva, tema naine, Haidako Johani tütar, nüüd Hantsi Tootsi Juhani juures lk 42
...
loodetavasti on abi eeltoodud spikrist, sest põhimõtteliselt kõik need väljendid korduvad.
1. poeg Peeter on sulane
2. Jahn on sulane
1. tütar Liso on abiellunud
2. Madli on teenija
Maddlij, peremehe ema on lesk ja nüüdseks surnud
Michel, kaaselanik, nüüd on Utsali Josepi juures
naine Liisu temaga koos
poeg Jaan on sulane Selli Peter juures
Liisu, kaaselanik, lesk, on surnud
tema poeg Jaan on sulane
tütar Sophie on teenija
tütar Mari abiellunud Tobbra Peteriga
40. Hanni Michel - kõik sõnad peaksid olema eespool kordunud, vaid:
Ewa, des Ados tochter, ist hüter Mädchen - Eeva on taluteenijatüdruk
Hans, ein einwohern - üks kaaselanik
Ewa, ein Bettlerin, Willicke Samuels Wittwe - üks kerjus, Villike Samuel lesk
41. Hanni Johann - peremehest on nüüd saanud mõisa karjane [jetzt hüter auf dem hofe] lk 4
Pojad: 1. Casper - nüüd taluperemees oma kasuisa asemel [StiefWater - kasuisa]
järgmisel lehel on erilisemat veel:
Margareth - abiellunud
Ott, des vorigten Wirths Vater - eelmise peremehe isa
Jahn, dessen sohn, ist jetzt als Schneider in Utsal nr 50 - poeg Jaan on nüüd rätsep

Suured tänud! Nüüd ehk oskan edasi liikuda sugupuu uurimisel