Perekonnaajaloo foorum

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=5& ... 01b8572622
palun abi! ehk keegi vaataks korra seda linki ja pakuks välja omapoolse variandi, kuidas te loete välja need kaks Treimani talukoha nimetust ja mis on teise talu taha kirjutatud?
tänud! Sirje

Tere,
loen et nimed oleks Katti Pert ja Hans Henrich Hans - tema on äsja sinna tullud ja on sellepärast koormiseist vaba: Ist nur neulich von Salis abgefordert(?), setzet sich erst aufs Land kann(?) nichts praestieren.

Aitähh Sulle Kirsti! Arvasin ka ise midagi taolist. kuigi see Katti Perth et pea vist siiski paika, sest 2 aastat hiljem on kirjutatud Letti Peth, ja nii läheb see talukoht 1800-ndateni välja. Ma ei ole kunagi saksa keelt õppinud ja ka gooti kiri valmistab suuri raskusi ja nagu näha, pole tolleaegsetel kirjahärradel ka see kiri kõige parem.