Borckid

[Assar]

Tahtsin paar asja küsida märkuste kohta lehelt

EAA.1253.1.599:55

Mis võiks olla Alexander Eduardi kohta märkuste lahtris olev sõna?

Järgmine laps Leopold Richard Boris - märkuste lahtris "tahtis siin abielluda" ning veel üks sõna. Kas on see allkiri või midagi muud? Eriti oluline iga info selle inimese kohta, sest hiljem olen kohanud märkust "verschollen in Russland" Seda ajaliselt täpsustatud polnud ja konteksti arvestades võib see Russland tegelikult ka Eesti olla.

Äkki, keegi aitab?

[Katsa]

... "tahtis siin abielluda" ...

Hmm. Mina loen sealt natuke muud välja - wollte die Hure heirathen. Ja siis on veel keegi jämedama sulepeaga üle korranud, justkui kinnituseks - Hure

Aga võib-olla ma eksin.

[Assar]

Hmm. Mina loen sealt natuke muud välja - wollte die Hure heirathen. Ja siis on veel keegi jämedama sulepeaga üle korranud, justkui kinnituseks - Hure

Ühesõnaga hoor oleks maakeeles. ... Aga võib olla on tõesti

Aga teine vend?

[Katsa]

Selle teise kohta ei oskagi öelda - nagu mingi "...reiter" või midagi sellist...

[Riina.Kallas]

Pakun selleks sõnaks Strandreiter, mis Saaga abivahendites on tõlgitud (seal küll kirjapilt "Strandreuter") "randrüütel ehk piirivalvur".

[Assar]

Suured tänud teile mõlemale!
8)