Palun abi venekeelsest sünnikandest arusaamisel

[britt.tiikmaa]

Palun abi andmete väljalugemisel
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 111&curr=7
Sissekanne nr 26.

Niipalju saan ise aru: Joonas (Jona) Haugas on sündinud 2. veebruaril 1901. aastal Erastveres. Ristitud ilmselt 18.kuupäeval. Ema on Miina Haugas Gustavi tütar. Lapse sünnijärjekord on märgitud vallaslaste veergu ja isanime kah ei paista, seega Joonas oli nähtavasti vallaslaps.
Siis esinevad seal nimed Joonas Reigas, Pavel Haugas ja Emilia Reigas.

Küsimused siis järgmised: Kas Erastvere juures on märge talust (Kopli?)?

Kes on Joonas ja Emilia Reigas ja Pavel Haugas? (vaderid?) Mida tähendab sõna "juunoš" selles kontekstis?
Ja vasakus servas on selles veerus, kus on muidu sünnikuupäevad mingi märge: 4?? nr 56. Mida võiks see tähendada?

Tänan.

[Külaline]

Palun abi andmete väljalugemisel
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 111&curr=7
Sissekanne nr 26.

Niipalju saan ise aru: Joonas (Jona) Haugas on sündinud 2. veebruaril 1901. aastal Erastveres. Ristitud ilmselt 18.kuupäeval. Ema on Miina Haugas Gustavi tütar. Lapse sünnijärjekord on märgitud vallaslaste veergu ja isanime kah ei paista, seega Joonas oli nähtavasti vallaslaps.
Siis esinevad seal nimed Joonas Reigas, Pavel Haugas ja Emilia Reigas.

Küsimused siis järgmised: Kas Erastvere juures on märge talust (Kopli?)?

Kes on Joonas ja Emilia Reigas ja Pavel Haugas? (vaderid?) Mida tähendab sõna "juunoš" selles kontekstis?
Ja vasakus servas on selles veerus, kus on muidu sünnikuupäevad mingi märge: 4?? nr 56. Mida võiks see tähendada?

Tänan.

Talunimi on tõesti Kopli ja ka kuupäevades olen samal arvamisel.
Juunoscha tähendab vene keeles noormeest (vallalist) ja Dev- neiut. Nad olidki vaderid. Lisaks all info, et laps on ristitud kodus Heinrich Tootseni poolt. Vasakus servas arvatavalt dubleeriv märge, et neljas vallaslaps ja viide mingi dokumendi numbrile 56

Lugupidamisega
Kalev Jaago