Perekonnaajaloo foorum

Väike tõlkeabi on teretulnud
1.Mis on märkuste lahtris Masing kirjutanud
2. Kas Kaddri ees võib olla "tütre ema"?
3. Kas Niggula ees võib olla "3 vend"?
Saaga EAA.1231.1.228:14?1986,1265,285,283,0

Tänan juba ette
Piret

Tere,
1. Jürgen on vaba inimine, passi saanud ja ilmsesti pastorile esitanud. Masing on pastor kes kinnitab allkirjaga et asi on paikapidav: ein freier Mensch . . .ierte sein Pass den 18. Octb. 1796. in fid(em): Masing.
2. dessen Mutter - tema ema, võimalik ka et see viitab Jürgeni. Kaddri on pärisori, ist erb.
3. võib olla küll, ei saa aru. . . võib olla ka d(essen). Niggulas on ka pärisori, ist auch erb.

Tänan huvitava info eest
Piret