1. leht 1-st
Palun abi
Postitatud: Teisipäev 09. Detsember 2008, 20:05:12
Postitas katakai
Olen järjekordselt hädas saksa keelega. Tahaksin teada, mis on kirjutatud vasakpoolse lehekülje teises vahes XL III Ihr Jaan Jaagu p.kohta
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 0200aa5931
Ette tänades, Karin
Postitatud: Neljapäev 11. Detsember 2008, 00:38:12
Postitas Kirsti Ervola
Tere, sõna-sõnalt ei oska eesti keelel tõlkida, aga Jaan on vabadik, Kodavere kihelkonnast 1826 siia tullud ja asumise tähe saanud: Jahn Jaak Sohn Lostreiber No 12 ist von der Gemeinde Koddafer übergetreten, und hat dort seine Abgaben gerichtigt, hier aber über seine Aufnahme Bescheinigung erhalten. 1826 aus der Gemeinde hergekommen.
Postitatud: Neljapäev 11. Detsember 2008, 10:04:12
Postitas katakai
Suur tänu, Kirsti!
Sellest vastusest mulle täiesti piisab. Oluline on see, kas ta oli Laevale tulnud või sealt lahkunud.
Tervitades, Karin