1. leht 1-st
hingeloendi vene keel
Postitatud: Teisipäev 09. Detsember 2008, 16:58:12
Postitas vlust
Et kui keegi saaks olla abiks lahtrite tähenduse tõlkimiselt ja esimese perekonna sissekande seletuses.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 3de56b203e
Postitatud: Teisipäev 09. Detsember 2008, 19:58:12
Postitas mlauri
Administratiivüksused, kuhu isikud kirjutatakse:
ujezd (maakond) - Verroskago st Võru
kommisarskogo ujezda (peaks olema politsejaoskond), - 1
prihoda (kihelkond), - Antsenskogo - Antsla
imenija ili pastorata (mõis või pastoraat) - Staro-Antsel st Vana-Antsla
Kirjapandud mees- ja naissoost isikud:
Endrik Jakobov Must - Hendrik Jakobi poeg Must
žena jego Eva - tema naine Eva
Vanus meetrikaandmete põhjal, eraldi meeste ja naiste puhul: siin mees 1869 ja naine 1866. aastal
Järgmiselt leheküljelt:
Vanus 1858. aasta revisjoni järgi, samuti meeste ja naiste kohta eraldi: siin andmeid ei ole
Administratiivüksused, kus isikud olid kirjas: samas järjesuses, nagu alguseski: antud juhul siis Tartu maakond, II jaoskond, Tealfelki (st Sangaste) kihelkond, Zam.Zagnits (st Sangaste loss)
1858. aasta revisjoni ajal, millises majapidamises (talus) ja millise perekonnanumbri all - antud juhul siis CVI talu ja 57.pere.
Tunnistuse väljaandmise kuupäev ja number: 6. märts 1901 nr 473
suurim tänu tõlke eest
Postitatud: Teisipäev 09. Detsember 2008, 21:33:12
Postitas vlust
no ei oleks seda (eriti Sangastet) ise välja mõelnud. Suurimad tänud asjatundliku abi eest.