1. leht 1-st
Saksakeelne kirje
Postitatud: Reede 05. Detsember 2008, 14:40:12
Postitas rändaja
Saaga EAA.1864.2.V-24:326
Sellel lehele kantud
Sotamae Tonno ja Sotamae Matz juures on veidi teksti.
Kas seal on kirjas kes keegi on?
Tänan
Tamara
Postitatud: Laupäev 06. Detsember 2008, 22:41:12
Postitas Assar
Päris kõigest ei saanud aru.
Sotomae tönno on "ehmaligen Wirth" ehk endine peremees.
Sotomae Matz ette on kirjutatud "der neuen Wirth" ehk uus peremees.
Järgmisest tekstist saan aru niipalju: "aus der Otti Hanso Jürri Gr. ... von Rava verheiratet mit ihr Tonno Witwe May
Matz on siis ilmselt Otti Hanso Jürri talust? tulnud!? ning abielus Tonno lese May´ga. Kes ilmselt pole Sotomae Tönno, sest too oli abielus Anno´ga.
Edasi: "ihren Sohn so bey vorigen Revision aufgeschrieben ... Jaan"
Tema poeg nii nagu eelmises revisionis kirjas on.
Ehk keegi aitab rohkem, aga ma ei saanud siin mõnest sõnast tõesti aru.
Postitatud: Pühapäev 07. Detsember 2008, 09:31:12
Postitas maidu.leever
Järgmisel leheküljel on lapsed kes on sündinud peale eelmist revisjoni: Jüri, Madle ja Mall. Ja siis on veel sulane Henrich
Postitatud: Pühapäev 07. Detsember 2008, 12:24:12
Postitas Kirsti Ervola
Natuke veel:
Eelmise revisjoni aegne peremees, der damalige Wirth, Tönno on siis surnud, samuti kui tema naine Anno ja nende poeg Tönno. Tütar Marri on abielus.
Tönno leske Mayga abielus olev uus peremees Matz on tullud Otto Hanso Jurri talust: aus des Otto Hanso Jurri Gesinde von Rawa. . .
May esimene mees oli siis arvatavasti see noorem Tönno. Alumine Jaan on ilmselt tema Tönno poeg, kui Matz ja May abiellus alles eelmise ravisjoni pärast.