1. leht 1-st
Palun abi vene keelest arusaamisel
Postitatud: Kolmapäev 23. Juuli 2008, 17:40:07
Postitas karupoeg
Tere,
kuna olen alles päris algaja sugupuu uurimisel ja venekeelsest käekirjast ka väga aru ei saa, siis kas keegi aitaks vaadata korraks siia
Meetrikaraamat; EAA.5341.1.76; 1851-1866.
Nimelt otsin 24.11.1854 (mõnede allikate järgi ka 25.11.1854) sündinud meest Joann (võib ka olla Ivan või Ivann) Pauli poeg. Hiljem perekonnanimega Orgoja.
Kuupäevaliselt nendel lehtedel küll täpset vastet ei leia, aga ehk siiski midagi?
Tänud!
Postitatud: Neljapäev 24. Juuli 2008, 13:31:07
Postitas Madis
Lingi alt avaneb surmameetrika. Sünnimeetrika näeb õigeusu kirikuraamatutes välja nii:
Saaga EAA.5341.1.76:139
Sellelt lehelt võib leida ühe Joanni, kes on Paveli poeg.
12. novembril on sündinud Joann, Pavel Nazarjevil ja tema naise Paraskeva Jefimitütrel
Postitatud: Neljapäev 24. Juuli 2008, 22:31:07
Postitas karupoeg
Suur suur tänu!!! Ning vabandan oma asjatundmatuse pärast, et ajasin segamini surma- ja sünnimeetrika.
Kuid tänu sellele vihjele olen täna kõik Joanni lapsed Saagast üles leidnud.
Veel selline tagasihoidlik küsimus, et kas Nazarjev tundub antud juhul perekonnanimena või isa nimena? Joannil esialgu perekonnanime ei olnud, hiljem sai selleks Orgoja talu nime järgi.
Ning kui palju tüli ei teeks, siis oleksin väga tänulik, kui keegi kogu lõigu Joanni kohta ära tõlgiks.
Lisan ka siia uuesti lingi:
Meetrikaraamat; EAA.5341.1.76:139.
Postitatud: Esmaspäev 28. Juuli 2008, 18:44:07
Postitas karupoeg
Kas on olemas mõni asutus või isik, kelle poole võiks pöörduda teksti väljalugemise-tõlkimise eesmärgil?
Olen juba leidnud päris mitu huvi pakkuvat dokumenti, kuid sooviks veidi rohkem aru saada, kui ainult kuupäevad ja nimed.
natuke abi
Postitatud: Teisipäev 29. Juuli 2008, 12:46:07
Postitas rändaja
Mis sind selles sünnisissekandes konkreetselt huvitab?
Seal on isa Pavel Nazarjev(ilmselt isainimi) ja tema seaduslik naine Praskeva Jefimi tr mõlemad õigeusus. ja siis ka vaderite nimed.
Küla nime ma välja ei loe aga viimane sõna on Kahkva.
Ilmselt Kahkva mõisa maadel olev küla. Ehk keegi suudab selle küla nime ka välja lugeda. Siin on palju toredaid foormumlasi, kes on väga abivalmid. Kuna enda esivanemad on ka Kahkva mõisast siis oli huvitav vaadata seda sissekannet.
Jõudu sulle.
Tamara
Re: natuke abi
Postitatud: Teisipäev 29. Juuli 2008, 16:37:07
Postitas Riina.Kallas
rändaja kirjutas:
Ilmselt Kahkva mõisa maadel olev küla. Ehk keegi suudab selle küla nime ka välja lugeda.
Пугницъ Кахово on Põlvamaal Mikitamäe vallas asuv Puugnitsa küla (Vt.
http://www.eki.ee/knab/knab.htm)
Terv.Riina