Perekonnaajaloo foorum

Kas keegi saksa keele oskaja viskaks pilgu peale lõigule, kus on paar rida kirjutatud soldat Adam Ehte käekäigu kohta? Ei saa mitte aru,mis seal kirjas on.
Lõik asub Saagas Räpina koguduse all 1269-1-368 kaader 7.
Tänud,
Regina

Tere,
Adamist on seal ainult, et tema on soldat, 1855 nekrutiks minnud, oli aastast 1857 puhkusel ja on jälle aastast 1860 teenistuses.
des 1855 zum Rekruten abgegebenen, 1857 auf Urlaub heimge(kehr)ten, und 1860 wieder in den dienst anrufenen Gemeinen Adam...

Tänud!