1. leht 1-st
vajan abi tõlkega kirikutähest
Postitatud: Teisipäev 01. Aprill 2008, 12:27:04
Postitas piret
tere,
soovin abi tõlkimisel, mis on kirjutatud Lisa Kääri kohta:
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 5441944f26
ette tänades,
Piret
Postitatud: Teisipäev 01. Aprill 2008, 16:26:04
Postitas Kalmerm
Päris igast sõnast ei saa aru, kuid enamvähem peaks teksti sisu olema selline:
Liis Käär, Anne abieluväline tütar, sündinud Talkhof´is (st kas Kursi kihelkonnas või siis täpsemalt Puurmanni mõisas) 15. märtsil 1854. leeritatud Tartus 1871, viimane kord siin (Kursi kirikus) armulauale võetud 20. mail 1873, vallaline, luterlane, läheb Torma(sse)
Postitatud: Teisipäev 01. Aprill 2008, 17:35:04
Postitas piret
Kalmerm kirjutas:Päris igast sõnast ei saa aru, kuid enamvähem peaks teksti sisu olema selline:
Liis Käär, Anne abieluväline tütar, sündinud Talkhof´is (st kas Kurdsi kihelkonnas või siis täpsemalt Puurmanni mõisas) 15. märtsil 1854. leeritatud Tartus 1871, viimane kord siin (Kursi kirikus) armulauale võetud 20. mail 1873, vallaline, luterlane, läheb Torma(sse)
suured tänud!