Perekonnaajaloo foorum

Kahjuks ei saa järgnevate sõnade tõlkimisega ise hakkama ja seetõttu pean, järjekordselt, abi paluma siinsetelt foorumi kasutajatelt.
Saaga EAA.1274.3.2:24

Mis on kirjutatud 27. oktoobril Võlla vallas sündinud Mihkli nime alla? Ja mida on märgitud ka tema ema Anni nime ette?


Ette tänades,
Diana Mitt

Mihkel on ein hurkind ehk siis abieluväline laps (hooralaps). Hiljem on lisatud "wurde copul", mis peaks vist viitama sellele, et lapse vanemad on hiljem abiellunud.

Aitäh!
Mihkli vanemad on tõesti abiellunud mõned kuud hiljem.