Minu saksa keel on üpris puudulik, järsku keegi kontrollib üle, kas saan õieti aru. Tänud ette!
Digisisu EAA.1265.1.147:116
Üleval vasakus servas on märkus, kas ma loen õieti välja, et tegemist on mühakliku mehega, kes on kakelnud? 1779. aasta novembris minu (st pastori) sulasega loomuse (st siis kalasaagi?) pärast.
Järgmise peremehe juures on ka üks märkus. Kas seekord öeldakse, et see mees on minu (st pastori) Lohusuu karjamees??
Ning lõpuks on sama lehekülje alumises osas pikem märkus Ado kohta. Ma saan aru, et tegemist on käsitöölisega, kes on pastorile tisleritööd teinud??
Palun abi saksa keelega
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere, arvan et kõik kolm on pastori sulastega kalasaagist kakeldanud:
Mart: ist ein ungeschliffen Mensch, zankte in 79 Novbr. mit meinen Knechten Lohusu lommuse pärrast - on jäme inimine . . .
Siim: hat 1799 meinen Lochepschen Knecten wiel Verdruss gemacht - on pastori sulaste osaks Lohusus palju pahandust teinud.
Ado: dieser Ado ist ein unstetwürdiger Händelmacher. Er hat den Pastorats-Knechten gekräuet?), für zu prügeln, wenn sie in der See fischten 1779 - tema Ado on muutlik riiukukk, pekstas kirikumõisa kalapüükis olevad suslased.
Mart: ist ein ungeschliffen Mensch, zankte in 79 Novbr. mit meinen Knechten Lohusu lommuse pärrast - on jäme inimine . . .
Siim: hat 1799 meinen Lochepschen Knecten wiel Verdruss gemacht - on pastori sulaste osaks Lohusus palju pahandust teinud.
Ado: dieser Ado ist ein unstetwürdiger Händelmacher. Er hat den Pastorats-Knechten gekräuet?), für zu prügeln, wenn sie in der See fischten 1779 - tema Ado on muutlik riiukukk, pekstas kirikumõisa kalapüükis olevad suslased.
