Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Ehk keegi oskab aidata välja lugeda abiellumise sissekannet. Mis on kirjas abielu nr.117 peiu Sergei Parfenovi ja pruudi Trino Kuselasi nimede all ning märkuste lahtris?

Saaga TLA.238.2.17:6

Ette tänades,
Kalev

Tere,
üks mõiste, mida ei oska edasi anda: allgemeine Fürsorge. Arvan et see oli mingisugune hooldusinstitutsioon, ehk haigla?
die beim Herrn Ritter in der allgem(eine) Fürsorge getraut. - nemad laulatati härra Ritteri juures selles institutsioonis.
des Brtg. Attest vom Major Otsekretenko(?) - peigmeehel on majori loatäht
die Brt. seit 2 Jahren hierselbst eingel. . . . - pruut on ju 2 aasta siin . . .
Zg. Alexander Sergei Uale(?), offizier - ohvitser, peigmeehe tunnistaja.
Zg. Jacob Falk, Bäder in der allgem. fürsorge - velsker, pruuti tunnistaja.

tere
Kollegium Allgemeiner Fürsorge- e üldhoolekandekoleegium oli kubermanguasutus, mis tegeles hoolekande, meditsiini ja kuni 1802. a-ni ka haridusküsimustega.

Lea

Jäin eile ka selle asutuse juures stoppama Vaatasin nüüd aga Tallinna Linna Keskhaigla kirikukirju Saagas, siis ka nemad tähistavad end nii: "Colleqii allgemeiner Fürsorge zu Reval".
Tõlke juures arvasin olevat viimane sõna gedient - päris kindel pole, aga kui osutuks õigeks, muutuks lause sisu täielikult.
PS. kas laulatus üldse toimus? Mõned vastavad lahtrid on ju tühjad.
Terv.Riina

Tere,
täienduseks veel niipalju et Eestimaa Üldhoolekande Kolleegium pidas ülal haiglat, mis aja jooksul on kandis nimetusi Eestimaa üldhooleknandekolleegiumi haigla (1785-1917), Eestimaa Kubermangu haigla (1917-1919), Tallinna Linna keskhaigla (1919-1940) jne. Alates 1993. a Tallinna Keskhaigla

Lea

Tere Riina,
sinul on tõesti õigus - see sõna on gedient, ei getraut. . . Pruut oli siis haigla teenistuses, nemad pole haiglas laulatatud. . .

Suur aitäh Kristi, Lea ja Riina!