Perekonnaajaloo foorum

Palun abi Johann Woitk'i poja Kustawi taga oleva teksti tõlkimisel.
Taustaks seda, et otsin oma vaarisa Kustav Voitki, kes rändas Samaarasse ja sai seal 1893 poja.
Saaga EAA.3150.1.744:81?289,816,865,257

Palun abi.
Tahaks kangesti eelmises postis toodud Kustaw Woitk'i ja järgneval lehel oleva An Petersoni paari panna ja oma Samaarasse kolinud esivanemateks tunnistada. Kahjuks ei valda saksa keelt ja ei saa aru, mis nende nimede taga kirjas on:
Saaga EAA.1168.1.211:65?1075,491,1016,173

Niipalju näib, et Petersoni pere lapsed Ann ja Jaan on surnud ... teel. Siis ei saaks ta naiseks saanud olla.

Tere,

lehe vasemal poolel olevast ei saa midagi mõistlikku aru, paremal poolel
võiks olla kirjas midagi sellist:

"war verschikt nach Sibirien ca 1873, die Familie zog mit, die Kinder An und Jaan sind unterwegs gestorben, der Mann ist wieder nach Sibirien gegangen und hat des Weib hiergelassen"

Ehk siis: saadeti ca 1873 Siberisse, pere läks kaasa, lapsed An ja Jaan surid teel, mees on praegugi Siberis, aga lasi naisel siia tagasi tulla.

See märkus tundub olevat kirjutatud hiljem, kui lehe vasakul poolel, lisaks sellele on Madli surm ka märgitud.

Terv,

PR

Kuigi peale tõlget kaotasite ilmselt huvi nende Petersonide vastu, panen siiski siia lingi AIS'i. Sealt on näha, et Jaan Petersoni süüdistatakse omandivastases kuriteos. Usun, et person.raamatu vasakpoolse lehe märkuste lahtris ongi viide kohtuotsusele.
http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... e05e48f648

Ma tänan kõiki aitajaid, kuigi selgus, et asi mäda ja edasiminekut ei kannata. Aga alati on parem kohe teada saada, et valest teeotsast sisse keeratud - hiljem vastutulev tupikumärk võib tunduvalt valusam olla . Ja tahe teisi aidata näitab, et vaikselt hakkab varakapitalism üle minema ning jälle oleme nõus "võõrast" inimest abistamisvääriliseks pidama.
Natuke aega tagasi oli uudis, kus tagasihoidliku IQ-ga kodanik üritas halvata filmi "Detsembrikuumus" võtted:
http://www.postimees.ee/040108/esileht/krimi/304498.php
Nagu kunagi vist viidatud, kuulun ka seltskonda 4x4.ee ja selle klubiga otsustasime appi minna:
http://forum.4x4.ee/viewtopic.php?t=9526
Kaks ja pool tundi tööd ja kõik olid õnnelikud:
http://www.reporter.ee/index.php/2008/0 ... mutustood/
Meie saime nautida head seltskonda, värsket õhku ja natu füüsilist koormust, filmimehed said vajaliku aia ja sõdurid sisuliselt puhkepäeva.
Tegelikult peitub vabatahtlikuses päris suur energia...