1. leht 1-st
Palun abi
Postitatud: Kolmapäev 09. Jaanuar 2008, 21:36:01
Postitas Kalev Kask
Tere!
Ehk keegi aitaks teksti mõista. Personaalraamatu paremalpoolsel lehel esimeses lahtris on Gustavi (s.1876), Hansu (s.1867) ja Kustase (s.1872) kohta mingid märkused. Mida need võiksid tähendada?
Saaga EAA.1211.1.144:214
Lugupidamisega,
Kalev Kask
Postitatud: Laupäev 12. Jaanuar 2008, 22:19:01
Postitas Kalev Kask
Tere taas!
Sattusin taaskord märkuse peale, mida ei suuda ise välja lugeda: Personaalraamatu parempoolsel lehel esimeses lahtris on midagi kirjas Miina Uster`i(s.1865) kohta, ent ma ei mõista seda. (selle eelnevas lahtris peaks olema kirjas, et ta on läinud 1902.a. Pühavaimu kogudusse-ehk on mingi seos selle faktiga?)
Saaga EAA.1211.1.143:52
Postitatud: Kolmapäev 20. Veebruar 2008, 21:22:02
Postitas Kalev Kask
Ehk keegi oskab aidata?
Postitatud: Neljapäev 21. Veebruar 2008, 10:05:02
Postitas Tiinak
mina nuputan Miina kohta välja midagi sellist:
... Herumtreiberin? ganz verkommen
Herumtreiber on suli, pettur jne., verkommen tähendab alla käima, degenereeruma.
Ehk tähendab see, et on täiesti alla käinud, suli??
Eksimisvõimalus on ka olemas -- H-täht sõnas Herumtreiber on ja ei ole niisugune, nagu peaks. Käekiri on segane. Samas ei suutnud ühtegi teist sõna pildi ja kontekstiga klappima panna.
Tiina
Postitatud: Neljapäev 21. Veebruar 2008, 17:58:02
Postitas Kalev Kask
Tänan, Tiina!
Postitatud: Laupäev 01. Märts 2008, 16:19:03
Postitas Kalev Kask
Ehk oskab keegi esimesele palvele ka vastata või teist täiendada.
Miina Usteri kohta lisaksin veel lehe eelmisest personaalraamatust:
Saaga EAA.1211.1.141:345. Miina Usteri kohta olnud tekstile, 2.-s palves, sarnane tekst on siin lehel Mari Põllenikkko kohta ka kirjutatud.
Postitatud: Laupäev 01. Märts 2008, 18:26:03
Postitas Riina.Kallas
Esimese küsimuse puhul julgeksin kolmanda isiku puhul välja pakkuda Trinker, mis leebes tõlkes oleks napsumees.
Teise küsimuse puhul (Miina & Mari) olen Tiinaga väljalugemise osas täiesti nõus.
Terv.Riina
Postitatud: Laupäev 01. Märts 2008, 20:01:03
Postitas Kalev Kask
Aitäh, Riina!
Samas on kurb kuulda, et nood sugulased on selliste halbade elukommetega. Kui ma nüüd hoolega vaatama hakkan, siis kas mitte Hansu juures oleva märkuse esimene sõna samuti
trinker ei ole?
Postitatud: Teisipäev 20. Mai 2008, 17:35:05
Postitas Kalev Kask
Tere taas!
Personaalraamatu paremalpoolsel lehel esimeses lahtris on Gustavi (s.1876) ja natuke all pool oleva Hansu (s.1867) kohta mingid märkused. Ehk keegi oskab neid välja lugeda ja tõlkida.
Saaga EAA.1211.1.144:214