Perekonnaajaloo foorum

Palun abi lugemisel
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 78873b49e9
kaader 785
Nr.67
1.mis on Mihel järel sulgudes (? Jürri)
2.mis laialt kasutatud sõna on poeg Gustavi ees kirjas
3.mis on perenaise Kaddri ees
4.kas Mihel ja Gustav surid?1845 ja 1846

Tänud ette ja Hääd Aastalõppu
Enn Lepik[/i]

Tere!

2.) .... sohnen - (ta)pojad
3.) .... wittwe - (ta) lesk
4.) Jah. gestorb.(gestorben) - surnud

Lugupidamisega,
Kalev Kask

...

Head vana aasta lõppu!
Pakun:
1) eigentlich ehk õige, tegelikult
2) dessen Söhne ehk tema pojad
3) dessen Witwe ehk tema lesk
4) gestorb. ehk surnud

Riina