Perekonnaajaloo foorum

Paluks ikkagi veel abi ühe teksti tõlkimisel, mis ühes eelnevas abipalves jäi tähelepanuta. See asub lehel:
http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... a1efdb83e9

Parempoolsel lehel all nurgas on mingi märkus minu 3(vana)isa Wassili kohta. Mida on mehest kirjutatud?

viidatud leheküljele eelneval lehel on kirjas ka tema isa amet - millega ta tegeles?

Äkki proovite niigi palju nagu aru on saada, see võib olla oluline

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

Ausgeschlossen Anfang 1854
? aus ?tz?tis Wassili Hindrichson
Ritter aus ?rators aus ??? ???
nach 11 August 1653 N. 1245
P.R. pro 1653 No. 411

Ei olnud küll vist eriti abi, aga äkki keegi aitab edasi.

Tere,
võib olla päris valesti, aga saan saksakeelisest tekstist aru niimoodi, et kandidaat W.H. eraldati aasta 1854 algusest hingeloendist välja, sellepärast et oli õpilane. Asjast on kuraatori kiri Nr 1243, dateeritu 11.8.1853.
Ausgeschlossen Anfang 1854
Candidat der - - - - matis Wasili Hindrichsohn
Mitt(eilung???) des Curators des - - - -sche Lehrbegins
von 11 August 1853 Nr 1243

Suured tänud teile mõlemale!

Ta oli õpilane Tartu Ülikoolis, kuid selleks ajaks oli tal ülikool lõpetatud kraadiga Cand. Oec. Peale selle on märkus kirjutatud neli aastat hiljem kui revision tehti!!! Kuid, kas siis kui inimene sai kanditaadi kraadi arvati ta hingeloendist välja! sellisel juhul tekib küsimus, et mida see välja arvamine andis ja kanti ta siis kuhugi sisse ka või?

viimane lause on vist siis
Mitt. der Curator des dörptsche Lehrbezirk (ma pakun)
Tartu õpperingkonna kuraator


Kuid mis lühendid need on:
nach 11 august 1653??? (1853?) n 1245
P.R pro 1853 N 411

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

Tere,
minu teada hingiloend on maksualuste inimeste register. Maksuvabaid oli lapsed (alla 15 aastased?), vanakesed, haiged, töövõimetud, sõjaväes olevad, ja arvatavasti ka üliõpilased. Selleks Wasili Hindrichson on kuraatori tunnistuse vaja olnud; ta oli terve täisealine, siis muidu maksustatav. Nr 1243 on tunnistuse järjekorranumber, 11.8.1853 tunnistuse kirjutamise kuupäev.

Kirsti Ervola kirjutas:Tere,
minu teada hingiloend on maksualuste inimeste register. Maksuvabaid oli lapsed (alla 15 aastased?), vanakesed, haiged, töövõimetud, sõjaväes olevad, ja arvatavasti ka üliõpilased. Selleks Wasili Hindrichson on kuraatori tunnistuse vaja olnud; ta oli terve täisealine, siis muidu maksustatav. Nr 1243 on tunnistuse järjekorranumber, 11.8.1853 tunnistuse kirjutamise kuupäev.

Selge tähendab inimene ei pidanud enam makse maksma. Siis pole mõtet seda inimest ka 1858 revisionist otsida!? Wasili oli aga selleks ajaks ülikooli lõpetanud, see tähendab siis ikkagi seda, et üliõpilasena ta oli maksualune, pärast diplomit enam mitte. Laienes see õigus ka tema perele hiljem. Kas nende maksuvabastuse saanute üle peeti ka arvet?

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

jah, ma ühinen viimase Assari küsimusega: kas maksudest vabastatute üle peeti arvestust?
samuti küsimus sõjaväelaste kohta- kas neid loetleti ka kusagil? (otsin tõenäoliselt Tartus ja hiljem Rõuge läheduses elanud sõduri tütre kohta infot. hingerevisjonis on olemas sõjaväest vabastatute nimekiri)