Perekonnaajaloo foorum

Kohtasin Rannu vallakohtu protokollides 1880. aastatest selliseid, mulle tundmatuid ja kummalisi väljendeid:
võõrasisa nimetatakse essak ja võõraspoega või kasupoega (naise poega esimesest abielust) pojand. Pole murdeleksikonist uurinud, kas need on Tartumaa murdes tavalised või on tegemist lokaalsemate (juhuslike) terminitega ?

Kalmer

Külastasin internetis rippuvat Vestringi sõnaraamatut
http://haldjas.folklore.ee/~kriku/VESTRING/index.htm
Valisin Lisa ja seal on kirjas selline märksõna:
Emmäk=Stieff Mutter
Pojand=Stiefsohn

Essak mõistet paraku ei õnnestunud sealt leida, kui emmäk analoogia põhjal võiks selle ju tuletada küll.

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg