Perekonnaajaloo foorum

Nüüd on ka minu kord loota, et kellegi heatahtlikus mind oma juurikatele lähemale nihutab.
Nimelt ootaks tõlkeabi Kukke Jaani alt kuni lasteni. Tean, et ta oli Rantsi Hanso kasw. ja hiljem sulane/saunamees ning hilisemates dokumentides on ta isaks endiselt märgitud Siim (Sim).
Saaga EAA.1864.2.V-69:225

Tölkes oleks see tekst siis järgmiselt:
Kukke Jaan on uus peremees, oli Rauzi Hansu juures ülesmärgitud kui sulane
tema naine Lehno, oli oma isa kingsepp Sim juures ülesmärgitud

Tänan tõlke eest.
Tegelikult lootsin sealt leida Kukke Jaani vanemaid, keda seal polnud. Järgnev jutt võiks ehk abiks olla kodanikele, kes üritavad leida kasvandikeks antud laste esivanemaid. Kuna kirikukirjades on kirjas ainult kasvataja nimi (sel ajal polnud surnud isa nimel mingit tähtsust), siis ei leidnudki võimalust seda leida. Kuid alati on kõigel halval ka mingi hea pool. Venemaal mõeldi välja pearahamaks ja selle jaoks pidi kõik pead üle lugema. Ja venelaste kombel koos isanimega (hingeloend - 1815). Sealt selguki, et Kukke Jaani Simow, ehk siis Jaan Simo poeg on. Edasi leidsin Nissi ainukese Simo pg. jaani ning selle, et Hanni Simo (Jaani isa), suri 20 aug. 1760, ehk siis Simo olles u.4aastane. Kõik nagu loogiline .

Korrektsuse mõttes lisan vanale postile, et Kukke Jaani isaks on Hanni Siim ka ajaloolistele allikatele toetudes. 1834 a. hingedes on kirja sehkendatud:
Kukke Jaan Wirth Hanni Siim Sohn .