1. leht 1-st
Palun abi väljalugemisel
Postitatud: Esmaspäev 30. Juuli 2007, 15:17:07
Postitas Riina.Kallas
Saaga EAA.1271.1.223:159
Paremal lehel allpool Märkuste lahtris Jaan Kommeri kohta: "Wirth in Hürsi Dorf. Gestorb. den 11.Febr.1849
? zu Hahnhof ?"
Mis on küsimärkide asemel?
Ette tänades,
Riina
Postitatud: Esmaspäev 30. Juuli 2007, 18:26:07
Postitas kristopaul
zu Hahnhof beerdigt pakun
Postitatud: Teisipäev 31. Juuli 2007, 10:42:07
Postitas Riina.Kallas
Aitäh kiire vastuse eest!
"beerdigt" poolt räägib esiteks loogika: ära on näidatud surmadaatum, seejärel koht, kuhu maeti; teiseks on selles sõnas algus kindlasti "b" ja lõpp "igt".
"beerdigt" vastu aga on: Haanjas pole surnuaeda; tavaliselt kasutati eessõna "in" (mitte "zu"); teadmine, et mees sündis ja elas Vastseliina alla kuuluvates külades (samuti tema järeltulijad), samas kui Haanja oli Rõuge all.
Selgust aitaks tuua surmameetrika kanne. Mulle üllatuseks pole seda kannet Vastseliina meetrikates (ega ka Rõuge meetrikates)!!!
Tervitades,
Riina
Postitatud: Teisipäev 31. Juuli 2007, 11:38:07
Postitas Riina.Kallas
riina.kallas kirjutas:Aitäh kiire vastuse eest!
"beerdigt" poolt räägib esiteks loogika: ära on näidatud surmadaatum, seejärel koht, kuhu maeti; teiseks on selles sõnas algus kindlasti "b" ja lõpp "igt".
"beerdigt" vastu aga on: Haanjas pole surnuaeda; tavaliselt kasutati eessõna "in" (mitte "zu"); teadmine, et mees sündis ja elas Vastseliina alla kuuluvates külades (samuti tema järeltulijad), samas kui Haanja oli Rõuge all.
Selgust aitaks tuua surmameetrika kanne. Mulle üllatuseks pole seda kannet Vastseliina meetrikates (ega ka Rõuge meetrikates)!!!
Tervitades,
Riina
Sain järjekordse õppetunni
Nähes personaalraamatust, et ülaltoodud Jaani vend on end äkitsi Friedrichi asemel Feodor'iks nimetama hakanud, tuli pähe vaadata sealtkandi õigeusu kogudusi. Ja ongi Haanja-Plaani EAÕK meetrikas kirjas!