1. leht 1-st
Pequer või piqueur?
Postitatud: Reede 06. Juuli 2007, 15:15:07
Postitas whosol
Olen hädas ametinimetuse väljalugemise-tõlkimisega.
Kas Reino Maddis Menner'i ametinimetuseks võiks olla kirjutatud Pequer?
Saaga EAA.1865.2.34/5:9
1811. aasta revisjonis on sama ametinimetus aga hoopis Piqueur?
(Mõisarahvas No. 5 Jürri):
Saaga EAA.1865.2.32/18:2
Mida see tähendada võiks?
Tänud!
Postitatud: Laupäev 07. Juuli 2007, 10:17:07
Postitas Kirsti Ervola
Tere, piqueur (prantsuse keelest) oli töökontrollija, mingisugune esimees
Postitatud: Laupäev 07. Juuli 2007, 11:40:07
Postitas Kirsti Ervola
Alles nüüd vaatasin revisijoni täpsemalt; piqueur Jurry on tegevuses hobustega (järgmised selles on kaks tallipoissid) - ta oli hobuste hoidja, tallimees, ehk ka jalutaja või treener.
Postitatud: Laupäev 07. Juuli 2007, 17:11:07
Postitas whosol
Huvitav, et see ainsana prantsuse keeles, ülejäänud ikkagi ju saksa keeles kõik. Ilmselt siis ei ole saksa keeles vastavat mõistet.
Postitatud: Laupäev 07. Juuli 2007, 20:50:07
Postitas Kirsti Ervola
Jah, voib ka olla et see "peen" tiitel meeldis mõisahärrale... Sõnal piqueur on olnud väga palju erinevad tähtsused. Näiteks võib piqueur olla ehitustanderi tööjuhataja või veinimaitstaja või praadi pikkija(!).