http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 1&curr=126
kohe esimese lehekülje esimene kanne. ise suudan lugeda järgmist:
Bräutig: Kahhope Ott ein Liefländer(?), der ... ... Rumst ... ... ...
Bräut: Hullo Hanni T: Marris, ein Torkenhoffsche Magd, ... mit ... Bräutigams won ... ... ... Piloten Fischhausen ...
Ei oska lugeda
-
Patrick Rang
- Postitusi: 514
- Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
- Status: Eemal
Minu tagasihoidlik arusaam:
Brautig: Kahhope Ott, ein Liefländer der 11 Jahre als Knecht an verschiedenen Orten (?) auf Oesel gedient hat
Braut: Hullo Hannes Tochter Marris, eine Torkenhoffsche Magd die mit Ihrem Bräutigen (?) von ??? Sie Sich ??? hatte ??? bey dem ??? Fischhaussen gedient
Ehk siis mees on Liivimaalt ja 11 aastat sulasena erinevates kohtades Saaremaal teeninud.
Naine seevastu võiks olla olnud koos mehega(??) ja teeninud Fischhausenis (koht? inimene kelle juures? ei tea?)
Terv,
PR
Brautig: Kahhope Ott, ein Liefländer der 11 Jahre als Knecht an verschiedenen Orten (?) auf Oesel gedient hat
Braut: Hullo Hannes Tochter Marris, eine Torkenhoffsche Magd die mit Ihrem Bräutigen (?) von ??? Sie Sich ??? hatte ??? bey dem ??? Fischhaussen gedient
Ehk siis mees on Liivimaalt ja 11 aastat sulasena erinevates kohtades Saaremaal teeninud.
Naine seevastu võiks olla olnud koos mehega(??) ja teeninud Fischhausenis (koht? inimene kelle juures? ei tea?)
Terv,
PR
väga hea!
niipalju kommentaariks, et Pilot Fischhausen oli eesti soost Kuressaares loots (Pilot tähendab lootsi). rootsi ajal oli nende nimeks Fischusse ja nad kuulusid saunikute/badstüberite seisusse. hiljem, kusjuures kõik pere meesliikmed olid palju aastaid lootsideks, perekond saksastus ja võttis endale nimeks Fischhausen. niisiis on tegemist kohanime (ilmselt kalamaja, selline mõiste või koht on olemas juba keskaegsetes ürikutes, kus ta on fikseeritud kui saare-lääne piiskopile kuulunud, linna maadel asunud kalastuskoht) muutumisega isikunimeks.
Brautig: Kahhope Ott, ein Liefländer der 11 Jahre als Knecht an verschiedenen Orten auf Oesel gedient hat
Braut: Hullo Hanni T: Marris, eine Torkenhoffsche Magd die mit Ihrem Brautigam von ... Sie Sich ... hatte ... bei dem Piloten Fischhausen gedinet
kui Ott oli Liivimaalt (ehk siis "mujalt"), siis temaga ilmselt pole seotud perenimi, vaid omadussõna Kahupea
Aga Hullu Hann peaks olema Randvere või Mullutu mõisast, perekonnanimi Hollo on siiani olemas
niipalju kommentaariks, et Pilot Fischhausen oli eesti soost Kuressaares loots (Pilot tähendab lootsi). rootsi ajal oli nende nimeks Fischusse ja nad kuulusid saunikute/badstüberite seisusse. hiljem, kusjuures kõik pere meesliikmed olid palju aastaid lootsideks, perekond saksastus ja võttis endale nimeks Fischhausen. niisiis on tegemist kohanime (ilmselt kalamaja, selline mõiste või koht on olemas juba keskaegsetes ürikutes, kus ta on fikseeritud kui saare-lääne piiskopile kuulunud, linna maadel asunud kalastuskoht) muutumisega isikunimeks.
Brautig: Kahhope Ott, ein Liefländer der 11 Jahre als Knecht an verschiedenen Orten auf Oesel gedient hat
Braut: Hullo Hanni T: Marris, eine Torkenhoffsche Magd die mit Ihrem Brautigam von ... Sie Sich ... hatte ... bei dem Piloten Fischhausen gedinet
kui Ott oli Liivimaalt (ehk siis "mujalt"), siis temaga ilmselt pole seotud perenimi, vaid omadussõna Kahupea
Aga Hullu Hann peaks olema Randvere või Mullutu mõisast, perekonnanimi Hollo on siiani olemas