1. leht 1-st

saksa keel

Postitatud: Laupäev 15. Märts 2025, 17:11:03
Postitas reenakit
Palun tõlkida mõned read:
1) https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk ... ,464,174,0

2) https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk ... 0,182,73,0 (Kas on Jüri ja Ann lapsed?)

3) https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk ... 8,423,69,0 (Kas midagi juhtus Jaagu ja Anniga? Nad abiellusid 1747 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,926,225,0 ja siis äkki kadusid.
Kas siin on äkki sama paar? Kuhu nad siirdusid? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk ... 1,463,70,0)

Suur tänu!

Re: saksa keel

Postitatud: Teisipäev 18. Märts 2025, 20:32:03
Postitas Katsa
1) Anu on abiellunud Tillo Jüriga. Ma ei tea, kelle kohta see järgmine jutt käib ja seda kirja välja lugeda on natuke keeruline, aga keegi on Tartu maakonnast siia tulnud/toodud, on mõisas.... 1745 koos oma pruudiga.... ja Tartu murdes palvetanud
2) Jüri on isa, Ann on ema - nii on seal kirjas, kuigi ma ei ole kindel, kelle ema ja isa. Ann ei saa olla selle Käsukonna Jaagu ema, kui need vanused seal enam-vähem õiged on
3) mõlemad käisid 1742 esimest korda armulaual, viidi Pilistverre