Perekonnaajaloo foorum

Vajaksin abi kahe erineva dokumendiga

1. https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=1 ... 54ee6709f8
Jakob Hunt

Kas tõesti on seal kirjas isa nimi (ei olnud abielus) ja mis nimed need ülejäänud seal on?

2. https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=2 ... 7df10cf521

Mais sündinud Maria - oleks vaja abi tõlkimisel.

1.
Nr 301. Surju
Vallaslaps Jakob Hunt on sündinud 18. oktoobri hommikul ja ristitud 9. novembril.
Ema on vallaline teenija Liisu Hunt, isa on aidamees Hindrik Toots, mõlemad luteriusku
Vaderid: 1. sulane Jakob Hunt, 2. sulane Juhan Isand/Issand, 3. teenija Ann Hunt
Hädaristimise viis läbi koolmeister Oidermann

2.
Mari on sündinud 3. mail ja ristitud 25ndal
Vanemad: talumees Karli Mihkli poeg Kukk ja tema naine Liisu Gustavi tütar Surju mõisa Pelsi talust, mõlemad õigeusku
Vaderid: Jüri Mihkli poeg Kukk samast mõisast ja talust ja Jüri Soosaare tütar Mari
All vaimulikud, kes ristimise läbi viisid

Suur tänu Arkin. Oskaks ise ka nii neid tekste lugeda.